📖 Поэзия и перевод: Си Чуань в ИСАА МГУ

2 сентября в ИСАА МГУ состоялась встреча с китайским поэтом, эссеистом и переводчиком Си Чуанем. Она прошла в рамках китайской программы Московской международной книжной ярмарки при участии кафедры китайской филологии.

С приветственным словом выступил заведующий кафедрой Константин Барабошкин. Встречу вела доцент кафедры Мария Семенюк, которая также осуществляла последовательный перевод с китайского на русский и с русского на китайский.

В беседе участвовали поэт и переводчик Максим Амелин и переводчица китайской поэзии Ирина Чуднова. Разговор шёл о классической традиции и поэтическом эксперименте, взаимодействии литературы с другими искусствами и поиске точного звучания стихотворения в переводе.

Си Чуань прочитал стихотворение «Перечитывая стихи Борхеса», а Ирина Чуднова — его русский перевод. Студенты смогли услышать современную китайскую поэзию в авторском исполнении и задать вопросы её создателю.

➡️ Подробнее о встрече — в материале Никиты Бочарова на портале «ГодЛитературы.РФ»