Путешествие в Китайский язык

📚 Перевод:
Один вопрос: зачем?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫️Вводное слово

对了 [duìliǎo] — используется в начале предложения или реплики. Его основная функция — указать на внезапное воспоминание о важной информации или добавление новой мысли, смягчая переход в диалоге.

Ставится в начале фразы, отделяется паузой (в письме — запятой) и не является частью грамматической структуры следующего предложения, не имея самостоятельного лексического значения.

Примеры:
对了, 那天我们一起办的入学手续 [Duìle,nà tiān wǒmen yīqǐ bàn de rùxué shǒuxù] — Ах да, в тот день мы вместе оформляли документы о зачислении
对了, 冰箱里还有一瓶啤酒呢 [Duìle,bīngxiāng lǐ hái yǒu yī píng píjiǔ ne] — Кстати, в холодильнике ещё есть одна бутылка пива
对了, 今天我还得去医院呢 [Duìle,jīntiān wǒ hái děi qù yīyuàn ne] — Ой, точно, мне же ещё нужно сегодня в больницу

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍜 Горячая сухая лапша

Это традиционное блюдо Уханя с 80-летней историей. В отличие от большинства горячих лапшей, она не подается в бульоне.

Это популярный завтрак в Ухане, часто продаваемый уличными тележками и ресторанами по цене от 4 до 6 юаней, начиная с 5 утра. Рестораны с этим блюдом есть по всему городу.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡️ Идиома о непоколебимости

百折不挠 [bǎi zhé bù náo] — Сто раз согнуться, но не сломаться

Значение: железная воля и непоколебимость перед лицом трудностей.

Разбор иероглифов:
百 [bǎi] — сто
折 [zhé] — складывать
不 [bù] — нет
挠 [náo] — царапать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣Детство

童年 [tóngnián] — детство
玩具 [wánjù] — игрушка
游戏 [yóuxì] — игра
学校 [xuéxiào] — школа
朋友 [péngyǒu] — друг
家庭 [jiātíng] — семья
父母 [fùmǔ] — родители
故事 [gùshì] — сказка, история
假期 [jiàqī] — каникулы
游乐场 [yóulèchǎng] — игровая площадка
画画 [huàhuà] — рисовать
运动 [yùndòng] — спорт
生日 [shēngrì] — день рождения
童谣 [tóngyáo] — детская песенка
梦想 [mèngxiǎng] — мечта
课本 [kèběn] — учебник
课外活动 [kèwài huódòng] — внеурочная деятельность
笑声 [xiàoshēng] — смех
回忆 [huíyì] — воспоминание
快乐 [kuàilè] — счастье

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📸 Иероглиф 恋

恋 [liàn] — влюблённость, романтическая тяга, привязанность. Тонкое, чуть болезненное чувство — когда скучаешь, ждёшь, мечтаешь о ком-то…

Встречается в словах:
初恋 [chū liàn] — первая любовь
热恋 [rè liàn] — страстная любовь
恋人 [liàn rén] — влюблённые
失恋 [shī liàn] — разбитое сердце (потерянная любовь)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Задание

Составьте предложения из данных иероглифов.

Ответы:
1. 爸爸的工作是工程師。
2. 媽媽做的飯十分美味。
3. 我和妹妹最喜歡游泳。
4. 祖父和祖母的興趣都是下棋。
5. 我和哥哥都愛吃香蕉和木瓜。

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔥 方法 или 方式

➖方法 [fāngfǎ] — это метод, способ решения конкретной задачи.
Используется, когда мы говорим о чётких шагах, действиях, инструментах, которые помогают достичь результата.

学习汉语的方法有很多 [xuéxí hànyǔ de fāngfǎ yǒu hěnduō] — Способов изучения китайского языка много

➖方式 [fāngshì] — это стиль, образ действий, подход. Описывает более общий характер поведения или манеру что-то делать. Менее конкретно и более абстрактно.

他的生活方式很健康 [tā de shēnghuó fāngshì hěn jiànkāng] — Его образ жизни очень здоровый

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Второй носок так и не нашёл

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📝 Конструкция 是…的

是…的 [shì…de] — это способ подчеркнуть детали уже завершившегося действия.
Она как спецэффект в кино: действие уже было, но мы выделяем кто, где, когда, как.

Структура:
[Подлежащее] 是 [фокус — время/место/способ] [глагол] 的

Примеры:
我是昨天买的 [wǒ shì zuótiān mǎi de] — Я купил это вчера
我是在北京认识他的 [wǒ shì zài Běijīng rènshi tā deх] — Я познакомился с ним в Пекине
我是凌晨两点写完报告的 — Я закончил отчёт в 2 ночи

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💬 Копьё Цян

Традиционное китайское оружие, важное в истории и боевых искусствах, использовавшееся с эпохи Воюющих царств. Оно состоит из гибкого дерева, острого металлического наконечника и красной кисти.

Владение Цян требует физической подготовки и понимания механики боя, включая точные уколы и вращательные движения для защиты и атаки. Мастерство владения позволяет эффективно противостоять противникам с мечами и алебардами.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🟡Новая идиома

老鼠过街 — 人人喊打 [lǎo shǔ guò jiē — rén rén hǎn dǎ] — Крыса перебегает улицу — каждый кричит «Бей её!».

Значение: О человеке, которого все ненавидят или презирают.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🪺 Пасха

复活节 [fùhuó jié] — Пасха
复活 [fùhuó] — Воскрешение
耶稣 [Yēsū] — Иисус
复活节彩蛋 [fùhuó jié cǎidàn] — Пасхальные яйца
彩蛋 [cǎidàn] — Яйцо
兔子 [tùzi] — Кролик
复活节兔子 [fùhuó jié tùzi] — Пасхальный кролик
礼物 [lǐwù] — Подарок
祝福 [zhùfú] — Благословение
教堂 [jiàotáng] — Церковь
祷告 [dǎogào] — Молитва
节日 [jiérì] — Праздник
家庭团聚 [jiātíng tuánjù] — Семейное воссоединение
春天 [chūntiān] — Весна
希望 [xīwàng] — Надежда
信仰 [xìnyǎng] — Вера
传统 [chuántǒng] — Традиция
庆祝 [qìngzhù] — Праздновать
喜悦 [xǐyuè] — Радость

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✨ Комикс

Словарик:
打扰 [dǎrǎo] — тревожить, беспокоить, простите за беспокойство
我们 [wǒmen] — мы, наш
快要 [kuàiyào] — скоро, вот-вот
迟到 [chídào] — опаздывать
懂 [dǒng] — знать, усваивать, понимать
请 [qǐng] — прошу, пожалуйста, приглашать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ