对了 [duìliǎo] — используется в начале предложения или реплики. Его основная функция — указать на внезапное воспоминание о важной информации или добавление новой мысли, смягчая переход в диалоге.
Ставится в начале фразы, отделяется паузой (в письме — запятой) и не является частью грамматической структуры следующего предложения, не имея самостоятельного лексического значения.
Примеры:
对了, 那天我们一起办的入学手续 [Duìle,nà tiān wǒmen yīqǐ bàn de rùxué shǒuxù] — Ах да, в тот день мы вместе оформляли документы о зачислении
对了, 冰箱里还有一瓶啤酒呢 [Duìle,bīngxiāng lǐ hái yǒu yī píng píjiǔ ne] — Кстати, в холодильнике ещё есть одна бутылка пива
对了, 今天我还得去医院呢 [Duìle,jīntiān wǒ hái děi qù yīyuàn ne] — Ой, точно, мне же ещё нужно сегодня в больницу
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ