Путешествие в Китайский язык

⚫Новая идиома

饮鸩止渴 [yǐn zhèn zhǐ kě] — Пить отравленное вино, чтобы утолить жажду

Значение: Решать сиюминутную проблему способом, который приведет к катастрофе в будущем.

Разбор иероглифов:
饮 [yǐn] — напиток
鸩 [zhèn] — яд
止 [zhǐ] — конец
渴 [kě] — испытывающий жажду

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💐 Цветочный магазин

花 [huā] — цветок
花店 [huā diàn] — цветочный магазин
鲜花 [xiān huā] — свежие цветы
盆栽 [pén zāi] — комнатное растение
花瓶 [huā píng] — ваза
花束 [huā shù] — букет
礼物 [lǐ wù] — подарок
绿植 [lǜ zhí] — зеленое растение
玫瑰 [méi guī] — роза
百合 [bǎi hé] — лилия
康乃馨 [kāng nǎi xīn] — гвоздика
向日葵 [xiàng rì kuí] — подсолнечник
花卉 [huā huì] — цветы и растения
送花 [sòng huā] — дарить цветы
订购 [dìng gòu] — заказать
包装 [bāo zhuāng] — упаковка
价格 [jià gé] — цена
促销 [cù xiāo] — акция, распродажа
芳香 [fāng xiāng] — аромат
照顾 [zhào gù] — ухаживать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣Фраза

躺平 [tǎngpíng] — «лежать плашмя». Используется как символ пассивного сопротивления ожиданиям общества.

躺平 — это манифест китайской молодёжи, которая отказывается участвовать в бесконечной «крысиной гонке» за карьерой и деньгами.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Практика

Переведите слова на тему ручная кладь:

行李 [xínglǐ] — багаж
手提行李 [shǒutí xínglǐ] — ручная кладь
登机牌 [dēngjīpái] — посадочный талон
行李箱 [xínglǐxiāng] — чемодан
旅行袋 [lǚxíngdài] — дорожная сумка
背包 [bēibāo] — рюкзак
个人物品 [gèrén wùpǐn] — личные вещи
重量限制 [zhòngliàng xiànzhì] — ограничение по весу
机场 [jīchǎng] — аэропорт
安检 [ānjiǎn] — контроль безопасности
托运行李 [tuōyùn xínglǐ] — зарегистрированный багаж
手提包 [shǒutí bāo] — ручная сумка
旅行用品 [lǚxíng yòngpǐn] — туристические принадлежности
便携式 [biànxié shì] — портативный
随身物品 [suíshēn wùpǐn] — вещи, которые можно взять с собой
拉杆箱 [lāgān xiāng] — чемодан на колесах
口罩 [kǒuzhào] — маска
水瓶 [shuǐpíng] — бутылка для воды
零食 [língshí] — закуски
充电器 [chōngdiànqì] — зарядное устройство

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▶️ 知道, 认识 или 了解

​➖知道 [zhīdào] — Знать (факт, информацию). Используется, когда вы знаете о существовании чего-то, помните какую-то деталь.

我知道他的手机号码 [Wǒ zhīdào tā de shǒujī hàomǎ] — я знаю его номер телефона

​➖认识 [rènshi] — Знать (человека), Быть знакомым (с иероглифом, дорогой). Подразумевает личное знакомство или узнавание по внешнему виду.

我认识他 [Wǒ rènshi tā] — я знаю (знаком с) его

​➖了解 [liǎojiě] — Разбираться, Понимать глубоко (ситуацию, культуру, человека). Это более глубокий уровень знания.
Я хорошо понимаю

我很了解这个情况 [Wǒ hěn liǎojiě zhège qíngkuàng] — разбираюсь в ситуации

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Ночь, стук в дверь. Смотрю в домофон. Жена с детьми и собакой с прогулки вернулись…

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🧮 Конструкция 越来越…

​越来越… [yuè lái yuè] — чем дальше, тем…; всё более и более…. Она выражает постепенное усиление качества или состояния во времени.

​Структура:
Подлежащее + 越来越 + Прилагательное/Глагол состояния

​Примеры:

Погода становится всё жарче — 天气越来越热 [Tiānqì yuè lái yuè rè]
Всё больше и больше людей учат китайский — 学习中文的人越来越多 [Xuéxí zhōngwén de rén yuè lái yuè duō]
Он становится всё более нетерпеливым — 他越来越没有耐心了 [Tā yuè lái yuè méiyǒu nàixīn le]

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⛰Гора Тяньмэнь (Врата Небес)

​Расположенная в национальном парке Чжанцзяцзе, эта гора знаменита своей огромной естественной пещерой — сквозным отверстием в скале, которое называют «Воротами в небеса».

Чтобы добраться до них, нужно преодолеть «Лестницу в небо» из 999 ступеней.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➖Новая идиома

莫名其妙 [mò míng qí miào] — Невозможно описать чудесность этого

Значение: Используется, когда происходит что-то крайне странное, абсурдное или непонятное.

Разбор иероглифов:
莫 [mò] — мо
名 [míng] — имя
其 [qí] — что
妙 [miào] — замечательный

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🛒 Закупки продуктов

食品 [shípǐn] — продукты питания
超市 [chāoshì] — супермаркет
购物 [gòuwù] — покупки
价格 [jiàgé] — цена
新鲜 [xīnxiān] — свежий
蔬菜 [shūcài] — овощи
水果 [shuǐguǒ] — фрукты
肉 [ròu] — мясо
鱼 [yú] — рыба
面包 [miànbāo] — хлеб
牛奶 [niúnǎi] — молоко
鸡蛋 [jīdàn] — яйца
购物车 gòuwùchē] — тележка для покупок
收银台 [shōuyíntái] — касса
促销 [cùxiāo] — акция, распродажа
打折 [dǎzhé] — скидка
付款 [fùkuǎn] — оплата
清单 [qīngdān] — список покупок
退货 [tuìhuò] — возврат товара

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔖 内卷

内卷 [nèijuǎn] — «закручиваться в спираль» и отражает сумасшедшее соперничество в современном китайском обществе.

内卷 обозначает саморазрушительный внутренний рост, связанный с необходимостью «превзойти» других из-за жесткой и нездоровой конкуренции. Используется китайскими интернет-пользователями для описания ситуации, когда чрезмерная конкуренция приводит к сильному стрессу у всех участников.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✏️ Задание

Выберите правильный вариант ответа.

Ответы:
70. D. 写电子邮件
71. C. 流向东部
72. C. 产生兴趣
73. C. 减少误会
74. D. 允许别人看
75. C. 让人喜欢

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔥 请 или 麻烦

➖请 [qǐng] — Приглашаю, Прошу сделать (Инициатива от вас). Используется, когда вы предлагаете что-то кому-то, приглашаете гостя или вежливо просите собеседника выполнить действие прямо сейчас.

请进! [Qǐng jìn!] — Прошу войти!/Добро пожаловать!
请坐 [Qǐng zuò] — Прошу садиться
请付款 [Qǐng fùkuǎn] — Прошу оплатить

➖麻烦 [máfan] — Беспокою, Извините за беспокойство (Осознание неудобства). Дословно это слово означает «неприятность» или «хлопоты».
Используется как «пожалуйста», вы как бы говорите: «Извините, что доставляю вам хлопоты, но не могли бы вы….

麻烦开一下门 [Máfan kāi yīxià mén] — Не сочтите за труд, откройте дверь, пожалуйста
麻烦您帮我拿一下这个箱子 [Máfan nín bāng wǒ ná yīxià zhège xiāngzi] — Извините за беспокойство, помогите мне подержать эту коробку
麻烦算一下多少钱 [Máfan suàn yīxià duōshao qián] — Будьте добры, посчитайте, сколько стоит

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Сыну дали задание принести поделку.
Все выходные старался, сделал ему хор!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

Конструкция …足以…

…足以… [zú yǐ] — достаточно для того, чтобы…; хватит, чтобы. Она выражает степень или силу чего-либо, которой вполне достаточно, чтобы привести к определённому результату.

Структура:
情况/действие + 足以 + результат

Примеры:
他的解释足以让所有人信服 [Tā de jiěshì zúyǐ ràng suǒyǒu rén xìnfú] — Его объяснение вполне достаточно, чтобы убедить всех
这点小事足以看出他的性格 [Zhè diǎn xiǎoshì zúyǐ kàn chū tā de xìnggé] — Эта мелочь достаточна, чтобы понять его характер.
这个错误足以导致整个项目失败 [Zhège cuòwù zúyǐ dǎozhì zhěnggè xiàngmù shībài] — Эта ошибка вполне может привести к провалу всего проекта

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⛰ Гора Утайшань (Вутай)

Одна из четырех священных гор буддизма, известная как «Гора пяти высот» из-за своих пяти вершин. Символом горы является 75-метровая пагода монастыря Таюаньсы в Тайхуайской долине.

Здесь часто появляется Бодхисаттва Мудрости в образах монахов и паломников. На горе сохранились архитектурные памятники династии Тан, включая главный зал монастыря Наньчан, построенный в 782 году.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ