Путешествие в Китайский язык

🗣 Новое слово

天 [tiān] — небо, небосвод, день, божество

Так как восходящий свет небес отмечает начало нового дня, иероглиф 天 приобрел значение «день».

Примеры:
今天 [jīntiān] — сегодня
天才 [tiāncái] — талант, гений
天气 [tiānqì] — погода

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Задание

Вставьте иероглифы в пропущенные места. Проверьте себя по второй фотографии.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➡️ 大 или 老

🔘大 [dà] — Большой, крупный, огромный. Физический размер, масштаб или величина.

他是我的大哥 [Tā shì wǒ de dàgē] — Он мой старший брат
他是个大人 [Tā shì gè dàrén] — Он взрослый человек

🔘老 [lǎo] — Старый, пожилой, опытный, старый друг. Возраст, опыт, давность или уважение.

他是个老人 [Tā shì gè lǎorén] — Он пожилой человек/старик
这是我的老二 [Zhè shì wǒ de lǎo'èr] — Это мой второй брат (или сестра)


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Зачем я соврал в резюме

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗄 Грамматика

尽量 [jǐnliàng] — «по возможности», «насколько возможно», «стараться изо всех сил». Используется, чтобы показать, что действие выполняется в максимально возможной степени или с максимальным усилием.

Ставится перед глаголом:
我会尽量帮你 [Wǒ huì jǐnliàng bāng nǐ] — Я постараюсь помочь тебе

Перед прилагательным:
你的回答尽量简短一些 [Nǐ de huídá jǐnliàng jiǎnduǎn yīxiē] — Твой ответ должен быть как можно короче

В отрицательных предложениях
Структура:
尽量 + 不/别 + глагол他尽量不迟到 [Tā jǐnliàng bù chídào] — Он постарается не опаздывать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🕊 Свадьба в Китае

В некоторых китайских деревнях люди придерживаются древних традиций, сохранившихся в первозданном виде.

Одной из необычных традиций является оплакивание потери родных. Перед свадьбой невеста должна «попрощаться» с близкими, так как после замужества она становится частью семьи мужа. В это время она вспоминает детство и общается с родными.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫ Идиома о поиске

按图索骥 [àn tú suǒ jì] — Искать лошадь по картинке

Значение: искать что-то, опираясь только на ограниченную информацию.

Разбор иероглифов:
按 [àn] — в соответствии с
图 [tú] — картина
索 [suǒ] — так
骥 [jì] — чистокровная лошадь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🎰 Игры и карты

桌游 [zhuōyóu] — настольная игра
卡牌游戏 [kǎpái yóuxì] — карточная игра
棋 [qí] — шахматы, шашки
牌 [pái] — карты
骰子 [shǎizi] — кубик
游戏规则 [yóuxì guīzé] — правила игры
玩家 [wánjiā] — игрок
回合 [huíhé] — ход, раунд
胜利 [shènglì] — победа
失败 [shībài] — поражение
策略 [cèlüè] — стратегия
对战 [duìzhàn] — сражение, противостояние
分数 [fēnshù] — очки
牌组 [páizǔ] — колода карт
洗牌 [xǐpái] — тасовать карты
发牌 [fāpái] — раздавать карты
合作游戏 [hézuò yóuxì] — кооперативная игра
扩展包 [kuòzhǎn bāo] — дополнение к игре
休闲游戏 [xiūxián yóuxì] — развлекательная игра

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⭕Комикс

Используемые слова:
这里 [zhèlǐ] — тут, здесь
睡 [shuì] — спать, сон
怕黑 [pàhēi] — бояться темноты
发光 [fāguāng] — блестеть, светиться
水母 [shuǐmǔ] — медуза
不敢 [bùgǎn] — не мочь, не решаться, не осмеливаться

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

2️⃣ Посчитай

Посчитайте какое количество иероглифов в слове и переведите его.

Ответ:
21 черта
露 [Lù] — Роса

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

©️发 или 发

🔸发 [fā] — выражать, издавать. Используется в контексте выражения чего-либо, например, эмоций или звуков.

发声 [fāshēng] — издавать звук
他发出了一个声音 [Tā fāchūle yīgè shēngyīn] — Он издал звук
发脾气 [fā píqì] — разозлиться
她因为小事发脾气 [Tā yīnwèi xiǎoshì fā píqì] — Она разозлилась из-за мелочи

🔸发 [fà] — волосы. Используется в контексте волос или их состояния.

头发 [tóufà] — волосы на голове
她的头发很长 [Tā de tóufà hěn cháng] — У нее длинные волосы
发型 [fàxíng] — прическа
我想换一个新发型 [Wǒ xiǎng huàn yīgè xīn fàxíng] — Я хочу сменить прическу

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Утюг выключил, балкон закрыл…
Чего ж мне так не спокойно тогда?

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▶️Конструкция 跟…一样

跟…一样 [gēn…yīyàng] — используется для сравнения и означает «так же, как», «то же самое», «похожий на», «одинаковый».

Структура:
Существительное/Местоимение/Глагол + 跟 + Существительное/Местоимение/Глагол + 一样

Примеры:
➖Существительное
我的书包跟你的书包一样大 [Wǒ de shūbāo gēn nǐ de shūbāo yīyàng dà] — Мой рюкзак такой же большой, как твой
➖Глагол
她学习跟姐姐一样努力 [Tā xuéxí gēn jiějie yīyàng nǔlì] — Она учится так же усердно, как её старшая сестра
➖Местоимение
我们跟他们一样喜欢中国菜 [Wǒmen gēn tāmen yīyàng xǐhuan Zhōngguó cài] — Мы любим китайскую еду так же, как и он

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ