Путешествие в Китайский язык

🔥 坚持 или 坚决

➖坚持 [jiānchí] — упорствовать, настойчиво продолжать. Упор на длительность и постоянство действия.

Пример:
他每天坚持锻炼 — Он каждый день продолжает заниматься спортом

➖坚决 [jiānjué] — решительный, твёрдый (в действиях или позиции). Упор на решимость и твёрдую позицию.

Пример:
他坚决反对这个决定 — Он решительно против этого решения

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Будильник играет 40 минут
Я эти 40 минут во сне:

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📌Схемы двойного отрицания

В китайском языке двойное отрицание — это грамматическая конструкция, в которой два отрицательных слова используются вместе, чтобы выразить утвердительное значение.

Такая конструкция усиливает утверждение, делает его более категоричным или эмоционально окрашенным.

Схемы:
• 不…不…
• 没有…不…
• 不…没有…
• 没有不…

Примеры:
• 这么重要的比赛我不能不看 [Zhème zhòngyào de bǐsài wǒ bù néng bù kàn] — Я просто обязан посмотреть такие важные соревнования
• 整个夏天他没有一天不游泳的 [Zhěnggè xiàtiān tā méiyǒu yītiān bù yóuyǒng de] — Он плавал каждый день всё лето без исключения
• 两个星期以前就通知他们考试的日期了，不应该没有时间复习 [Liǎng gè xīngqī yǐqián jiù tōngzhī tāmen kǎoshì de rìqī le, bù yīnggāi méi shíjiān fùxí] — Их уведомили о дате экзамена две недели назад, у них не должно не быть времени на подготовку
• 认识左拉的人没有不说他可爱的 [Rènshí Zuǒlā de rén méiyǒu bù shuō tā kě’ài de] — Все, кто знает Зоуля, обязательно говорят, что он милый

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🛶 Дуаньу

Традиционный китайский праздник, отмечаемый в пятый день пятого месяца по лунному календарю (31 мая 2025 года), в память о поэте Цюй Юане. Праздник включает поедание цзунцзы, питье вина реальгар и гонки на драконьих лодках. В некоторых регионах дети носят шелковые ленты пяти цветов для защиты от зла.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔖 Идиома об удаче

守株待兔 [Shǒu zhū dài tù] — Полагаться на удачу и судьбу в своих действиях

Значение: надеяться на выигрыш без всякого труда, полагаться на удачу и судьбу в своих действиях.

Разбор иероглифов:
守 [shǒu] — охранять, защищать, оборонять
株 [zhū] — сч. слово для деревьев
待 [dài] — ждать, ожидать
兔 [tù] — кролик

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🧑‍🎓 Курсы

学习 [xuéxí] — учёба
课程 [kèchéng] — курс
教师 [jiàoshī] — учитель
学生 [xuéshēng] — студент
知识 [zhīshì] — знание
作业 [zuòyè] — домашнее задание
考试 [kǎoshì] — экзамен
课堂 [kètáng] — класс, аудитория
教材 [jiàocái] — учебный материал
讲座 [jiǎngzuò] — лекция
讨论 [tǎolùn] — обсуждение
研究 [yánjiū] — исследование
实习 [shíxí] — практика
证书 [zhèngshū] — сертификат
学费 [xuéfèi] — плата за обучение
计划 [jìhuà] — план
目标 [mùbiāo] — цель
进步 [jìnbù] — прогресс
辩论 [biànlùn] — дебаты
在线课程 [zàixiàn kèchéng] — онлайн-курс

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▫️Счётное слово

支 [zhī] — используется для тонких и вытянутых предметов.

Примеры:
一支笔 [yī zhī bǐ] — одна ручка
一支铅笔 [yī zhī qiānbǐ] — один карандаш
一支吸管 [yī zhī xīguǎn] — одна коктейльная трубочка
一支牙刷 [yī zhī yáshuā] — одна зубная щетка

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

2️⃣ Посчитай

Посчитайте какое количество иероглифов в слове и переведите его.

Ответ:
13 чёрт
縑 [Jiān] — Плотный водонепроницаемый шелк

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

👉 究竟 или 毕竟 

➖究竟 [jiūjìng] — акцент на желании выяснить реальную ситуацию. Встречается в вопросах типа «что же в итоге?», «как на самом деле?»

这究竟是什么意思? [Zhè jiūjìng shì shénme yìsi?] — Что это в конце концов значит?
你究竟喜欢谁? [Nǐ jiūjìng xǐhuān shéi?] — Кто тебе всё-таки нравится?

➖毕竟 [bìjìng] — акцент на факте/причине. Используется, чтобы дать пояснения или подвести итог: «ведь», «всё-таки (по факту)»

别担心, 我们毕竟还有时间 [Bié dānxīn,  wǒmen bìjìng  hái yǒu shíjiān] — Не волнуйся, у нас ведь ещё есть время
他很累, 毕竟工作了一整天 [Tā hěn lèi, bìjìng gōngzuòle yī zhěng tiān] — Он очень устал, всё-таки работал весь день


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Красиво жить не запретишь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🍊还 [hái] — ещё

Показывает, что действие или состояние продолжается.
Или показывает, что что-то добавляется к уже существующему

Примеры:
我还在家 [Wǒ hái zài jiā] — Я еще дома.
你还要水吗? [Nǐ hái yào shuǐ ma?] — Ты еще хочешь воды?
我还有一个问题 [Wǒ hái yǒu yí gè wèntí] — У меня еще есть один вопрос
你还想去吗? [Nǐ hái xiǎng qù ma?] — Ты еще хочешь пойти?


🍊Часто используется с 在 [zài] для указания на продолжение действия:
还在 + глагол = еще делаю что-то
🍊Может сочетаться с отрицанием 没 [méi], чтобы показать, что действие еще не произошло:
还没 + глагол = еще не сделал

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🏔 Гора Фаньцзин

Фаньцзиншань — самая высокая вершина гор Улин на юго-востоке Китая (2570 метров). Она считается священной горой буддизма и бодхимандой, местом, где Будда Майтрейя достиг просветления. Буддизм стал влиять на Фаньцзиншань во времена династии Тан, а множество храмов было построено в династии Сун и Юань.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

👤 Идиома о большом количестве людей

人山人海 [rénshān rénhǎi] — Море людей или народу видимо-невидимо

Значение: очень большое количество людей. Используется для описания переполненных мест, таких как концерты, стадионы, парки или площади.

Разбор иероглифов:
人 [rén] — человек
山 [shān] — гора
海 [hǎi] — море

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📩 Почта

邮件 [yóujiàn] — почта
邮局 [yóujú] — почтовое отделение
邮票 [yóupiào] — марка
包裹 [bāoguǒ] — посылка
快递 [kuàidì] — экспресс-доставка
信 [xìn] — письмо
寄 [jì] — отправлять
收 [shōu] — получать
地址 [dìzhǐ] — адрес
发件人 [fājiànrén] — отправитель
收件人 [shōujiànrén] — получатель
运输 [yùnshū] — транспортировка
递送 [dìsòng] — доставка
追踪 [zhuīzōng] — отслеживание
包装 [bāozhuāng] — упаковка
费用 [fèiyòng] — стоимость
申请 [shēnqǐng] — заявка
退货 [tuìhuò] — возврат товара
投递 [tóudì] — вручение
通知 [tōngzhī] — уведомление

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▶️ Счётное слово

片 [piàn] — кусок

➿Для плоских предметов, слайсов:
一片面包 [yī piàn miànbāo] — один (плоский) ломтик хлеба
一片奶酪 [yī piàn nǎilào] — один ломтик сыра
一片药 [yī piàn yào] — одна таблетка
➿Для обширных поверхностей и площадей:
一片草地 [yīpiàn cǎodì] — одно поле
一片汪洋 [yī piàn wāngyáng] — один безбрежный океан

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ