非…不可 [Fēi…bùkě] — выражает абсолютную необходимость, обязательность или неизбежность действия.
Структура:
非 + [действие/условие/лицо] + 不可/不行/不成
После 非 может стоять:
➿Глагол или глагольная фраза
➿Существительное или местоимение, указывающее на человека
➿Целое предложение (условие)
Примеры:
➿左拉想说什么就非说不可 [Zuǒlā xiǎng shuō shénme jiù fēi shuō bùkě] — Если Зола хочет что-то сказать, он обязательно это выскажет (донесёт, так или иначе)
➿我们让他在家里好好休息, 可他非要去不可 [Wǒmen ràng tā zài jiāli hǎohāo xiūxi, kě tā fēi yào qù bùkě] — Мы уговаривали его как следует отдохнуть дома, но он просто обязан был пойти (никакие уговоры не помогли)
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ