除非 [chúfēi] — используется в сложных условных предложениях. Вводит единственное необходимое условие, при котором может произойти что-то другое. Есть две основные модели его использования.
Структура:
除非 [условие], 才 [только тогда будет результат].
除非…, 否则… [chúfēi… fǒuzé…] — показывает,что если условие не выполнится, то произойдет что-то иное (часто негативное или ожидаемое).
Структура:
除非 [условие], 否则 [случится что-то другое]. (Лишь при условии, что…, иначе…)
Примеры:
除非戒烟, 才能治好你的病 [Chúfēi jièyān, cái néng zhìhǎo nǐ de bìng] — Только если ты бросишь курить, тогда получится вылечить твою болезнь.
除非总经理亲自去请他才会来，否则他绝对不来 [Chúfēi zǒngjīnglǐ qīnzì qù qǐng tā cái huì lái, fǒuzé tā juéduì bù lái] — Только если генеральный директор лично поедет его приглашать, тогда он придет, иначе он точно не придет.
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ