➖难过 [nánguò] — трудно пройти, тяжело на душе. Это чувство подавленности, тоски, когда жизнь кажется тяжелой. Это реакция на неудачи, усталость, плохие новости или сложные обстоятельства.
考试没及格, 我很难过 — Я не сдал экзамен, мне очень тяжело/грустно (от досады и неудачи)➖伤心 [shāngxīn] — раненое сердце. Это глубокая эмоциональная боль, горе, обида. Это чувство возникает, когда вас кто-то предал, вы кого-то потеряли или вас сильно оскорбили.
他看起来有点难过, 因为工作太累了 — Он выглядит немного подавленным, потому что слишком устал на работе
好朋友欺骗了我, 我很伤心 — Лучший друг обманул меня, мне очень больно/горько
这是一首很伤心的歌 — Это очень трогательная до слез (разрывающая сердце) песня
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ