🔹再 [zài] — «Снова» в будущем.
Используется, когда действие ещё не произошло, но вы планируете повторить его, или говорите о гипотетической ситуации.
我想再看一次这本书 [Wǒ xiǎng zài kàn yī cì zhè běn shū] — Я хочу ещё раз (в будущем) прочитать эту книгу
欢迎再来! [Huānyíng zài lái!] — Добро пожаловать снова (приходите ещё)!
🔹又 [yòu] — «Снова» в прошлом. Используется, когда действие уже произошло повторно. Это констатация факта: «это случилось опять».
我又看了一次这本书 [Wǒ yòu kàn le yī cì zhè běn shū] — Я снова (уже) почитал эту книгу
他又迟到了 [Tā yòu chídào le] — Он опять опоздал
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ