▫️老 [lǎo] — это «старый» по возрасту или опыту.
Этот иероглиф относится к живым существам (людям, животным) или к длительности существования чего-то во времени (старый друг, старший брат). Он часто несет оттенок уважения или констатации факта зрелости.
他是一位老师 [Tā shì yī wèi lǎo shī] — Он опытный учитель
我的父母老了 [Wǒ de fùmǔ lǎo le] — Мои родители постарели (состарились)
▫️旧 [jiù] — это «старый» по состоянию или новизне.
Этот иероглиф относится к вещам, предметам, обычаям или отношениям, которые больше не новые, изношены или вышли из моды.
这是一件旧衣服 [Zhè shì yī jiàn jiù yīfu] — Это старая (поношенная, не новая) одежда
我买了一辆旧车 [Wǒ mǎi le yī liàng jiù chē] — Я купил подержанную машину (б/у)
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ