舍不得 [shěbude] — не в силах отказаться/оставить. Выражает сильное нежелание расставаться с кем-либо или чем-либо, а также бережное отношение из-за привязанности.
Часто передаёт чувство сожаления, жалости или эмоциональной вовлечённости.
Структура:
舍不得 + объект (место, человек, вещь)
Примеры:
• 在这儿住了这么多年, 现在要搬家了, 真舍不得 [Zài zhèr zhùle zhème duō nián, xiànzài yào bānjiā le, zhēn shěbude] — Я прожил здесь так много лет, а теперь нужно переезжать, очень не хочется уезжать
• 分别时, 他们谁也舍不得谁 [Fēnbié shí, tāmen shéi yě shěbude shéi] — В момент расставания никто из них не хотел отпускать другого
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ