➖重 [zhòng] — тяжёлый по весу. Используется, когда речь идёт о физическом весе: предметов, людей, груза.
这个箱子很重 [Zhège xiāngzi hěn zhòng] — Этот ящик очень тяжёлый
我的书包太重了! [Wǒ de shūbāo tài zhòng le!] — Мой рюкзак слишком тяжёлый!
他体重80公斤 [Tā tǐzhòng 80 gōngjīn] — Его вес — 80 килограммов
➖沉 [chén] — тяжёлый по ощущению, мрачный, глубокий. Описывает субъективное ощущение тяжести: что-то давит, опускается, кажется мрачным или глубоким. Может относиться к настроению, голосу, движению или даже цвету.
他的心情很沉 [Tā de xīnqíng hěn chén] — Его настроение очень подавленное (букв. «тяжёлое»)
这块石头沉到水底了 [Zhè kuài shítou chén dào shuǐdǐ le] — Этот камень опустился на дно воды
她的声音很低沉 [Tā de shēngyīn hěn dīchén] — Её голос очень низкий и глубокий
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ