🍂哭 [kū] — это громко плакать, рыдать, выражать эмоции голосом. Обычно сопровождается звуками, всхлипами, иногда даже криком.
孩子摔倒了, 大声地哭 [Háizi shuāidǎo le, dàshēng de kū] — Ребёнок упал и громко заплакал
她听到坏消息就哭了 [Tā tīngdào huài xiāoxi jiù kū le] — Она услышала плохую новость и заплакала
🍂流泪 [liúlèi] — буквально «течь слёзам». Это тихое, беззвучное слёзотечение, часто вызванное глубокой грустью, трогательным моментом или даже физической причиной (ветер, лук). Эмоции могут быть сильными, но без внешнего проявления.
看到感人的一幕, 他忍不住流泪了 [Kàndào gǎnrén de yī mù, tā rěn bù zhù liúlèi le] — Увидев трогательную сцену, он не смог сдержать слёз
切洋葱的时候, 我总是流泪 [Qiē yángcōng de shíhou, wǒ zǒngshì liúlèi] — Когда режу лук, у меня всегда текут слёзы
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ