За ширмой главреда

Готовлю презентацию на «Мимик». Вот ей-богу, «вспомни нужные примеры ошибок» — для меня почти что «расскажи анекдот». Хотя казалось бы, сколько я их встречала, правила, пропускала и допускала сама.

Зато по ходу пьесы нашла сколько-то смешных драконов, чтобы мне было веселее рассказывать, а вам — слушать.

🌟 Семь смертных грехов перевода — как их избежать?

Ирина Башкатова, главный редактор издательства «Рыжий Библиотекарь», расскажет о специфике перевода НРИ, о ловушках, в которые может попасть неосторожный переводчик, и покажет на примерах, куда это может привести.

📍Где: Большой лекторий
🕑 Когда: 14:30 - 15:10

💫 Билеты: https://mimic-no-con.timepad.ru/event/2925842/

А вот и анонс лекции на «Мимике». 14:30, большой лекторий — приходите!)

Это добыча, это игра по Broken Compass, а это я купаюсь в ламповой атмосфере фестиваля.

Вернувшись из Питера в душную Москву, разбираю добычу.

Тут и авторские экземпляры «Пульсирующего замка», и выпуск «Важного бумажного» от Глеба — про историю театра и метод действенного анализа применительно к НРИ. А ещё всякое интересное с инди-стенда: модули Курокрада, конверт с сюрпризом от Карася, заманчиво оформленная игра про советский НИИ от Леонида из «Крути дрейдл на инициативу», и VDMCM — игра Роги по «Вавилонской библиотеке» Борхеса, и «М.А.Я.К.» от чудесной Анны ShadyWings. А также набор кубиков и кафф от артели «Напрасный труд» и даже значок одного тайного общества :)

Но главная моя добыча — впечатления, что характерно, в основном с «Дайсфеста».

🌟 Партия в седж с Рогой на ту самую VDMCM — правила седжа несложные, но игра увлекательная.

🌟 Партия в НРИ Broken Compass после первого дня фестиваля у Глеба, местами забавная, местами драматичная (достижение «первая смерть персонажа на игре» разблокировано), но неизменно весёлая и динамичная. Эдакий блокбастер в духе Индианы Джонса: поиски карты, ведущей к легендарному кладу — золоту Монтесумы. Огромное спасибо Глебу, Даше с Костей, ещё одной Даше, Кириллу и Буки за запоминающееся приключение!

🌟 Встречи со старыми друзьями: моими чудесными коллегами по «Рыжему Библиотекарю» из Питера и не только, с командой WishPort, «Чудесами Леса», Яной, «Гильдией дайсмейкеров» и «Артелью “Напрасный труд”», Крайком, Глебом, «Триадой», Курокрадом и Кайей, Жанной и Томасом — организаторами «Мимика». Новые знакомства: «Башня Вампиров», ребята с инди-стенда и все-все-все, с кем мне довелось пообщаться.

🌟 Два спонтанных интервью: для «Башни Вампиров» и Тони Нойза, в которого перевоплотился Антон из «Триады».

🌟 Вечерняя лекция — рассказ о текущих проектах Библиотекаря, где я развеяла туман над некоторыми играми из инфографики и вволю похвасталась нашими успехами, — и тёплый приём слушателей.

🌟 Атмосфера: представьте себе фестиваль настольных ролевых игр в самом настоящем особняке с мраморной лестницей, роскошной двухэтажной библиотекой, тяжёлыми портьерами и бархатными креслами. Организаторы подобрали очень красивое место — пространство Freedom. В прошлом это здание Опекунского совета Императорского Воспитательного дома, в котором открылся первый в России, тогда ещё имперской, офис Сбербанка. Находиться там было одно удовольствие. Разве что душновато.

🌟 Афтепати с гостями фестиваля в фантастическом «Гоблинском пунше» в воскресенье, после которого мы минут 20 пытались найти такси, которое довезёт нас домой до того, как разведут мосты.

Я получила просто море радости от этой поездки.

Единственное, о чём жалею, — что так и не купила у «Триады» их новинку, «Отписку». Каждому блогеру нужно поиграть в эту игру, я считаю. Исправлю это на следующем фестивале.

Ну и да, увидимся через полторы недели на московском «Мимике» — хочу повторить!

1. Eto ya успешно провела внезапную лекцию на Дайсфесте, пообщалась со множеством прекрасных людей и нашла в баре синюю шляпу (если вы понимаете, о чём я).

2. Двое в розовых шляпах, Буки и Курокрад, серьёзно обсуждают «Мир тьмы».

3 и 4. Крайк, кажется, читает лекцию. Снова.

5. Саша слушает разговоры про «Мир тьмы».

У меня всё, спасибо за внимание.