Недавно я писала пост на тему переводов греческих магических папирусов и почему они бесполезны. Сегодня в очередной раз в этом убедилась - и вот почему.

В рунете известен такой перевод папируса «Гадание Крона, называемое мельничным» (PGM, IV, 3086-3124)

***
Праксис заключается в том, что маг ночью, стоя на чистом полотне, одетый как жрец богини Исиды, должен молоть соль в ручной мельнице и читать молитву, призывающую Крона явиться и ответить на его вопросы. В процедуре мы находим рецепт приготовления филактера, который защищает мага от грозного божества. Филактер как нельзя лучше соответствует Крону, и представляет собой свиную лопатку, непременно от черной прокаженной и оскопленной свиньи, на которой вырезано изображение Зевса с серпом и начертано священное имя.

Для умилостивления Крона маг подносит ему в жертву дым от горящих конского навоза и сфагна с сердцем элура. Видимо, Крона особенно радует столь тяжелый аромат (ср. PGM, XIII, 17).

***
Я в свое время (даже вроде здесь же в канале) заморочилась на тему того, кто такой загадочный элур и о чьем сердце речь вообще.

Речь идет об искаженном и почему-то не переведенном на русский (судя по всему, по причине того, что переводчик не знал, как это переводить) греческом слове αἴλουρος (aílouros). Как его перевести в контексте папируса и правда неясно. Слово αἴλουρος достаточно позднего происхождения, как раз эллинистической эпохи, ВРОДЕ БЫ означает кота. Мы специально сегодня на уроке заморочились этим вопросом и перерыли словари. Древним греками коты - как животные - были неизвестны. Об этих животных они узнали именно что в эллинистическую эпоху, когда начали активно осваивать Египет. Само слово αἴλουρος дословно даже не означает кота, а, скорее, кого-то “с извивающимся/волнистым хвостом”, и раньше греки так называли ласок и горностаев. Только в эллинистический период это слово прочно закрепилось за котами.

Таким образом, таинственное “сердце элура” (почему не айлура тогда хотя бы? есть вполне адекватное слово “айлурофилия” - любовь к кошкам) - учитывая контекст и время - может быть сердцем кота (или кошки? а для магического праксиса это важно. В греческом есть деление на мужской и женский род, поэтому нужно смотреть оригинал документа). А может быть - чисто теоретически - и сердцем ласки или горностая, или хорька, к чему, например, склоняюсь больше я. Кот все-таки для греков иностранное и странное животное, уважаемое египтянами. А ласка связана с богиней Гекатой. Геката же, напомню, - титан, как и Кронос. Здесь связи и логики больше.

Но уж точно не неизвестного науке создания элура.