Чань
Поэзия
Каллиграфия


Стихи Хань Шаня* и отшельника Пана**
 

Стихотворение Хань Шаня

Гляжу на воды Хуанхэ. Текущие сквозь время, сколь они чисты?
Поток воды — словно стрела в полёте. Жизнь человека — словно ряска на воде.
Невежество — то кармы корень. Влечение — то омрачений западня.
Уж сколько кальп вращенью колеса?
Нет пониманья истины — неведенье одно.
Я так скажу: безумье правит мира половиной, другой — невежество.
Когда слова звучат прямые, в сердцах людей рождает это ропот. 
Но если сердце искренне, то речь пряма, изнанки нет у слов таких.
Гляди: кто стОит хоть чего-то на дальнем берегу реки Найхэ?...***
 
Стихотворение отшельника Пана

Всем человеколюбцам посылаю слово: о чём заботы человеколюбие несёт?
К истоку возвратясь, мы познаём свою природу. То Татхагата есть.****



* Хань Шань (寒山, лит. «Холодная Гора» или «Ледяной Утёс») — чаньский монах-отшельник и поэт (712-793).

** Отшельник Пан (龐居士) — Пан Юнь (龐蘊) — известный  мирянин-практик школы Чань времен династии Тан, преемник Дхармы великого учителя Мацзу Даои.

*** Найхэ (奈河) —  река, переправа через которую приводит в царство мёртвых

**** Татхагата (кит. 如來 Жулай) — Так Приходящий — один из эпитетов Будды



Каллиграфия — копия с произведения Хуан Тинцзяня (黃庭堅 1045-1105 ), выполненная Александром Житомирским

Музыка — фрагмент буддийской композиции «Земля» авторства и в исполнении мастера Чэн Гунляна (гуцинь)