蘆葉達摩圖
Бодхидхарма на тростниковом стебле

踏蘆渡江， 滿目煙波， 九年面壁，計較猶多五葉， 春亂開一花。

Ступаю на тростник, чтоб переправа совершилась*,
Куда ни посмотри - туманная река.
Пред ликом девять лет стена пылилась**.
И по весне ещё пять листиков из одного цветка***


*Совершая своё миссионерское путешествие по Китаю, Бодхидхарма (菩提达摩 Путидамо 440-528/536) по легенде переправился через Янцзы на стебле тростника. Есть версия, что один из цветков на стебле, раскрывшись, выпустил пять листьев, на которые смог ступить Бодхидхарма.

**По другой легенде, в поисках истины Бодхидхарма просидел в медитации девять лет, обратившись лицом к стене пещеры.

*** Пять листов из одного цветка - это провидческое видЕние первого чаньского Патриарха, касающееся развития его буддийской школы в Китае.
По одной версии, это пять следующих за Бодхидхармой патриархов школы Чань: Хуэйкэ (慧可 487-593), Сэнцань (僧粲 529-606), Даосинь (道信 580-651), Хунжэнь (弘忍 601-674) и Хуэйнэн (慧能 638-713).
По другой же версии, это пять главных направлений, на которые разделилась школа Чань после Шестого патриарха: Вэйян (潙仰), Линьцзи (臨濟), Цаодун (曹洞), Юньмэнь (雲門) и Фаянь (法眼).