Константинопольская Чайка

"Лунный камень" Уилки Коллинз (1868)

Уилки Коллинз был настолько плохим викторианцем, что в своих книгах устраивал стендап на тему английской морали, написал первый английский детектив про преступление Британской империи, да еще и жил на две семьи.

Очень символично, что в основе первого английского детектива лежит не убийство, а колониальная кража. Похищен увесистый алмаз под названием Лунный камень. Украли его, ясное дело, из Индии. Откуда еще в Англии взяться таким камням? Причем это не просто драгоценность, а священная реликвия. Уилки Коллинз прямо заявляет, что вдохновлялся историей алмаза Кохинор.

Персонажи периодически восклицают, дескать "куда смотрит полиция, на дворе XIX век!", а иначе об этом можно забыть, настолько современные приемы использует Уилки Коллинз. Никакого всевидящего ока автора, всю историю нам последовательно рассказывают несколько персонажей. А весь пазл мы собираем самостоятельно.

Мой фаворит — чопорный дворецкий, фанат "Робинзона Крузо", от его лица высмеивается все: от английского быта до ханжеской буржуазной морали. Кстати, именно это нам обещает советская аннотация. Расследование ведется медленно, но детективная интрига не отпускает до самого финала.

Особенно автор проходится по женщинам, настойчиво подчеркивается их взбалмошность, эмоциональность и любопытство. Все это подано с такой иронией, что в какой-то момент начинаешь сомневаться: перед тобой обычный викторианский сексизм или его тонкая пародия?

Держитесь, леди и джентльмены, реальные взгляды Уилки Коллинза слишком современные даже для нас с вами. Писатель никогда не был официально женат, но при этом жил на две семьи с двумя женщинами. Объяснял он это тем, что замужество лишает женщину независимости — все имущество тогда поступало в распоряжение мужа. При этом он признавал всех своих детей, обеспечивал их и оставил им наследство.

Что думаете, это действительно такой феминизм по-викториански или просто Коллинз нашёл идеальное оправдание своей личной жизни?

#книжнаяшкола #чайка_читает #великобритания

«Футбол 1860 года» Кэндзабуро Оэ (1967)

Если вам уже не хватает «Ой, что не вечер, то футбол», то эта книга мимо. 🤷‍♀️Оэ и не собирался рассказывать ничего динамичного и увлекательного. Это роман о послевоенной Японии, потерявшей собственную идентичность. И если спросите меня, вполне заслуженно.

Главные герои — два брата, которые возвращаются в родную деревню спустя много лет. Один — из Америки, другой — из Токио, где преподавал английскую литературу. Возвращение домой постепенно превращается в путешествие в прошлое. Герои постоянно обращаются к восстанию 1860 года, в котором их предки сыграли неоднозначную роль. Правда, понимаешь это не сразу: поначалу кажется, что история давно рассудила, кто был героем, а кто — предателем.

Футбольная команда и даже мяч в романе действительно будут, но футбол здесь скорее метафора, чем игра. Прошлое, как и правила футбола, не остается неизменным. Современный футбол появился в Англии в 1860-х: тогда игрокам еще разрешалось брать мяч в руки, судья пользовался колокольчиком вместо свистка, а правило офсайда переписывали снова и снова. И чем больше менялись правила игры, тем сильнее менялось само представление о ней — примерно так же Оэ предлагает взглянуть и на историю.

А еще здесь есть корейский супермаркет, повальный алкоголизм, сексуальное насилие, инвалидность, психические расстройства — весь набор японской хтони, если мы еще не поняли, что нация переживает крах.

Эта книга из тех, которую интереснее обсуждать, чем читать. Но, видимо, неслучайно Оэ несколько раз переиздали на русском языке за последние пару лет. Вопросы, которые он задавал почти 60 лет назад никуда не делись: Как найти национальную идентичность? Как появляются лидеры? И кто имеет право определять, какой была история на самом деле?

#чайка_читает #япония
#книжнаяшкола

Испания забила, и я тоже. Бессовестно забила на свой блог.😭 Оправдания есть, но оно нам сейчас надо?

Если уж возвращаться, то сразу с козырей — стамбульские коты, какими вы их еще не видели.😻

1️⃣ Кот по кличке Счастливчик, проживающий в офисе компании, где я иногда перевожу на переговорах. Подрал и пожрал там дорогущий декор и его за это не выдрали, а выхаживали всем офисом. На фото — празднование дня рождения президента компании.

2️⃣ Довольно банальная картина — кот в магазине посуды. Спит он, разумеется, в отделе с бутик-коллекцией

3️⃣ Кот, который напугал меня до смерти, пока я увлеченно вела книжный клуб

4️⃣ Кот в библиотеке — ну а че такого?

5️⃣ Кот, который спал в Музее исламского искусства, конечно, не где-нибудь, а прямо на старинном ковре

6️⃣ Кот, который вышел на сцену во время балета "Ромео и Джульетта" в Измире и даже пытался привести в чувство Ромео. В результате был удостоен оваций не только от зрителей, но и исполнителей.

Ну что, какого кота выберем нашим фаворитом?

Музей невинности (сериал Netflix, 2026)

В соц.сетях наснимали кучу несмешных рилслов, в музей выстроилась очередь, а продажи книги взлетели на 885%. И это нормальный эффект от хорошей экранизации.

Сюжет: мажор из богатой семьи, Кемаль, собирается жениться на девушке из своего круга, но перед помолвкой у него завязывается страстный роман с его дальней родственницей, Фюсун, и это путает все карты. Запретная любовь постепенно приобретает характер одержимости и Кемаль начинает собирать разные предметы, к которым прикасалась Фюсун, от окурков до платьев.

Я посмотрела сериал и поняла, что все-таки очень люблю эту книгу. Несмотря на мои сложные отношения с Памуком, для меня она особенная. Правда, перечитывать все равно не буду.

Перед моим переездом в Турцию, в 2012 году, Памук был в своей прайм-эре, а «Музей невинности» — одной из тех книг, о которых говорили все. В том же году открылся и реальный музей по мотивам романа.

Неожиданно эта не самая здоровая история меня успокоила. Просто Памуку классно удалось показать живых людей. Да, они изменяют, напиваются и всячески косячат, но именно это и делает их понятными. Вот такие у меня низкие требования к морали окружающих.

Воротить нос "я не смотрю турецкие сериалы" не стоит — этот проект вообще из другой лиги и создан по другим лекалам.

Фееричный каст. Селахаттин Пашалы (Кемаль), по моему мнению, сыграл роль своей жизни. По поводу Фюсун у меня были сомнения, но попадание оказалось идеальным. Все второстепенные роли, особенно Сибель, невеста Кемаля, подобраны безупречно. А еще сюрприз с первых кадров — сам Орхан Памук на экране.

Воссоздание эпохи. Основное действие происходит в 1970-80х гг. Безусловно, то, что автор заморочился созданием реального музея, облегчило работу для экранизации. Ведь множество артефактов уже были готовы к использованию — успевай только в кадр помещать. Кроме этого, сюжет предполагает уличные съемки. Стамбул слишком сильно изменился с того времени, поэтому использовали павильоны, немного натуру и даже ИИ. Мне ничего не мешало, но цели докопаться, что дом Фюсун сняли в другом районе, у меня не было.

Эстетика. Костюмы, аксессуары, интерьеры — все это было интересно рассматривать. И внимание к деталям — не просто ради красивого кадра, все они в итоге играют на глубину.

Смыслы. Герой постоянно твердит о своей любви, но фильм не о любви. Да и рассказчик ненадежен максимально. На мой взгляд, только финальная фраза главного героя расставляет все по своим местам.

Занудство. Я так понимаю, занудство — это фишка Памука. В фильме история становится монотонной во второй части, но это все равно гораздо легче, чем книга. Но я рада, что даже нудности автора нашлось место в экранизации. Бесшабашный экшн я бы не простила.

Сериал рекомендую, и даже не буду говорить, что "книга лучше". Пусть будет ничья.

#турция #музейневинности

С праздником, дорогие подруги! Цените себя, вы прекрасны💐

Этот пост не про политику, а про 8 марта. Хотя в нём есть Сергей Лавров

Когда я ещё жила в Москве и работала в банке, у нас в коллективе было принято бурно отмечать любые праздники. Однажды 8 марта коллеги-мужчины организовали вечеринку в модном тогда ресторане «ГлавПивТорг» на Лубянке.

Место славилось живой музыкой, танцами и очень непринужденной атмосферой. Фишкой заведения был интерьер в советском стиле. Мы сидели в отдельном зале под названием «Кабинет начальника» — с зеленой лампой, дисковыми телефонами и соответствующей эпохе мебелью.

Как оказалось, место пользовалось популярностью у самого разного круга лиц. Сейчас такое трудно представить, но одним из завсегдатаев был министр иностранных дел. И в тот вечер его тоже заметили среди посетителей.

Недолго думая, наши весельчаки идут к музыкантам и заказывают:
«Для министра иностранных дел Сергея Лаврова — песню “С чего начинается Родина”».

Мы смеемся, хором подпеваем и дружно выпиваем.

И тут (как у Нади Алексеевой в «Белграде» 😁) —
входит Лавров.


P.S. Надо ли добавить, что нет уже ни ресторана, ни банка, ни тех веселых корпоративов. Только песня нам не скажет до свиданья, ну и министр.

А клятвы, конечно же, сдерживать никто не собирался

Внезапно на страницах романа-прощания Джулиана Барнса «Исход(ы)» встречаю Трампа.

— Ааа, ну с этим все понятно,— думаю я и все-таки лезу перепроверять этот факт.🔽

Я уже вам говорил, что пообещал Стивену и Джин никогда о них не писать. Нет, хуже того: я дал клятву.
Поклялся на Библии. Мыслимое ли дело, в двадцать первом веке? Похоже на некоторые президентские клятвы. Помните первое приведение к присяге Дональда Трампа? Его предупредили, что перед ним будет та самая Библия, на которой его бесчисленные предшественники клялись не нарушать конституцию.
Он ответил - бунтарь, бунтарь! - что предпочел бы воспользоваться своей личной Библией. (Видимо, у него имелся старинный экземпляр «Библии нечестивых» - выполненная в 1631 году перепечатка Библии короля Иакова, где по недосмотру наборщика седьмая заповедь читалась как «Прелюбы сотвори». Тогда это было бы к месту.) Короче, возникло противостояние, но в конце концов было решено, что хранить верность конституции и всему остальному он поклянется на обеих Библиях. И все мы убедились, как двойное количество Библий удвоило его благочестие на этом высоком посту.

Теория о двойной дозе благочестия так классно все объясняла, но оказалось, Трамп — далеко не первый из американких президентов, кто клялся на двух Библиях. До него это были Трумен, Эйзенхауэр, Никсон, Буш-старший, Обама.

Выходит, дело всё-таки не в количестве Библий. Как и всегда — в количестве совести.

#одна_хорошая_новость
Пока все вокруг полыхает, развлеку вас сразу двумя хорошими новостями

🕊️Самый известный аист в Турции, Ярен, на этой неделе вернулся с зимовки в Африке. А это значит, что весна пришла.

Уже 15 лет подряд Ярен при возвращении садится в лодку к рыбаку Адему Йылмазу. Эти трогательные кадры каждый год публикуются в прессе.


🕊️Во время любительского матча в Стамбуле вратарь случайно попал мячом в чайку. Капитан команды не растерялся и оперативно реанимировал птицу. Летать она пока не может, но идет на поправку.

Доброта спасет мир❤️‍🩹