Звуки цикады, Плеяды – признаком осени,
Южного пленника мысли – глубокой трясиною.
Как насекомого песни и черные волосы
Мне седовласому кажутся невыносимыми.
Росы тяжелые крыльев мешают парению,
Шквал налетает, и голоса тонет звучание.
Нет никого, кто поверит в благие намеренья,
Кто бы услышал, чем сердце мое опечалено.

…

西陸蟬聲唱，南冠客思深。
不堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沉。
無人信高潔，誰為表予心。

在獄詠蟬 В тюрьме воспеваю цикаду
駱賓王 Ло Биньван (619-684?) Династия Тан