Знали Вы, что я дама замужняя,
Но прислали две ясных жемчужины.
За привязанность Вашу признательна,
Их ношу на атласном халате я.

Знатный дом мой стоит высоко у цветущего сада,
А супруг во дворце Мингуан сторожит с алебардой.
Пусть намеренья Ваши чисты, словно солнце и месяц,
Но я мужу служить обещала и в жизни, и в смерти.
В два ручья я рыдаю, жемчужины две возвращая,
Сожалея, что Вас до замужества не повстречала.

…

君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。

妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

节妇吟 Элегия добродетельной женщины
寄东平李司空师道 Отправлено в Дунпин для Ли Шидао, начальника приказа
張籍 Чжан Цзи (767-830) Династия Тан

Пояснительная бригада:
Ли Шидао – влиятельный военачальник, сепаратист, держал под своей властью 12 округов и время от времени выражал нелояльность Императору
Дворец Мингуан – древний дворец в Чанъань
Держатель алебарды – должность офицера стражи

Стихотворение может и выглядеть “песней о верной жене”, как его иногда переводят. Но на деле написано Чжан Цзи как отказ военачальнику Ли Шидао, который привлекал к своему двору талантливых литераторов и чиновников. Здесь Чжан Цзи в искусной форме говорит ему: я останусь верен имперской власти, хотя и не сомневаюсь в Ваших благородных намерениях.