Так одинок в опустевшей деревне путник,
Долгой дорогой печаль его необъятна.
Зелены в ливне осеннем бамбук и утуны,
Плещут чилим и лотос в волнах закатных.
Норы мышиные в кровле жилья людского,
Гусь и журавль на пруду голоса подали.
В поле полынном Юань Яоцзи проходит,
Сколько на склоне лет он сносил сандалий?
...
踽踽荒村客，悠悠远道情。
竹梧秋雨碧，荷芰晚波明。
穴鼠能人拱，池鹅类鹤鸣。
萧条阮遥集，几屐了余生？

荒村 Опустевшая деревня
倪瓒 Ни Цзань (1301-1374) Династия Юань

Юань Яоцзи - один из "Восьми дядюшек из Яньчжоу", компании знаменитых пьяниц периода династии Цзинь. Вошел в историю, в частности, благодаря своей любви к изготовлению деревянных сандалий и фразе: "не знаю, сколько пар сандалий я сношу до конца своих лет".