Дождь омывает восточный склон, свет луны серебристо чистый,
В городе люди уже не гуляют, люди гуляют в поле,
Нет никого, кто бы был недовольным склона тропой каменистой,
Я обожаю послушать как звонко волочится посох.
...
雨洗东坡月色清，
市人行尽野人行,
莫嫌荦确坡头路，
自爱铿然曳杖声。

东坡 Восточный склон
蘇軾 Су Ши (1037-1101) Династия Сун, Династия Северная Сун

Восточный склон или Дунпо по-китайски - это ферма в нынешней провинции Хубэй, куда поэт отправился во время своей повторной ссылки. Он существовал там в совершенной бедности, поэтому один из друзей Су Ши приобрел заброшенную ферму, которую поэт обжил и восстановил.
Именно здесь Су Ши напишет заметную часть своих знаменитых стихов. И даже возьмет название этого места в качестве литературного псевдонима - Су Дунпо.
К слову сказать, помимо всех прочих достоинств, Су Ши является одним из четырех классических китайских гастрономов. И народная молва приписывает ему создание рецепта свинины Дунпо. Но это не точно.