Без движенья лежу в одиноком селе, не печалясь уже ни о чем,
Мысли только о том как державы покой стережет у Луньтай гарнизон.
Наконец-то усну и услышу сквозь шум налетевшего ветра с дождем,
Конь в железных доспехах рекой ледяной проскакал в мой полуночный сон.
...
僵卧孤村不自哀，
尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨，
铁马冰河入梦来。

十一月四日风雨大作 Сильные дождь и ветер четвертого ноября, второй
陸游 Лу Ю (1125-1210) Династия Сун