А давайте всем переводческим братством-сестринством решим, что мы БУДЕМ ставить em dash в переводы, а если заказчик попытается нас в ИИшности обвинить, пошёл он нафиг. Я апологет длинного тире с 2011 года, я настаивала на тотальном длинном тире в буклетах Мегафона, когда Сэм Альтман ещё вообще не об ИИхах думал. Я буду сдавать тексты в приличном виде, со всеми тирешками и ёлочками!