TGViewer
Cereal translator Cereal translator @cereal_translator · 3.1K subscribers
Post #986 1.57K
Фанаты изучения дубляжей (это целая субкультура, до сих пор удивляюсь, но уважаю безмерно): А вот в таком-то сезоне такого-то сериала такого-то чела озвучивал Иванов/Петров/Сидоров.

В это время я, чьи тексты эти актёры говорят: А? Чо? Где? Я из имён-то знаю Антоника, Гаврилина, Шитову и ещё человек пять в лучшем случае... 🙈 (ну и Гланца, конечно, я ж на него работаю в конце концов 😄)
  • 😁 60
  • 🔥 20
  • 👎 4
  • 🤔 1
More from @cereal_translator
  1. Oct 2, 2026А давайте всем переводческим братством-сестринством решим, что мы БУДЕМ ставить em dash в…
  2. Sep 17, 2026Вот в этом ролике нашла хороший пример нюансов, которые переводчикам нужно учитывать даже…
  3. Aug 10, 2026Рубрика "Внезапные имена в аниме":
  4. Aug 10, 2026Укладка под японский при переводе с англосабов — это как смотреть на ноты Бетховена и пыта…
  5. Aug 8, 2026Смотрю "Вот это драму" в дабе. Перевод в целом хороший, но, дорогие коллеги, бога ради, не…
  6. Aug 3, 2026Что дальше делать? Сперва немножко читаем про хлыстохвостую ящерицу и красноспинного паука…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →