Передаю вам привет из Марокко, где я испытываю настоящее филологическое
эстетическое удовольствие 🇲🇦
Здесь будто постоянно переключаются языковые пары: рядом живут арабская вязь, французские слова, испанские
следы и совершенно космические для непривычного глаза знаки тифинага. Иногда мозг считывает смысл вывески быстрее, чем успеваешь
понять, на каком именно языке она написана.

Самая необычная
письменность здесь – это берберский тифинаг. Круги,
кресты, углы, симметричные узоры; она похожа одновременно на древние наскальные знаки, математические
символы и алфавит из научной фантастики. Тифинаг вырос из древней
ливийско-берберской письменной традиции, в нём есть ощущение очень старого
слоя, который продолжает жить в современном городе. Хотя в
официальный оборот эта письменность вошла не так давно (берберская культура
долго жила в устных преданиях), её графика уходит корнями в древность. Она
вдохновлена традиционными узорами марокканских ковров и росписи. Сегодня
тифинаг можно увидеть на госучреждениях, дорожных указателях и культурных
объектах по всей стране.

Помимо букв, улицы Марокко говорят на языке скрытых
символов.  Например, в лабиринте старого города Феса (а
там более 9000 улочек) шестиугольные таблички с названиями улиц сообщают о том,
что дорога заканчивается тупиком.

Именно поэтому прогулка здесь так легко превращается
в филологическое приключение. Здесь можно не знать ни одного местного языка, но
всё равно постоянно наблюдать, как языки договариваются между собой, спорят за
место на вывеске и создают у города собственную, многослойную графику.