1Ci CAT

Передаю вам привет из Марокко, где я испытываю настоящее филологическое
эстетическое удовольствие 🇲🇦
Здесь будто постоянно переключаются языковые пары: рядом живут арабская вязь, французские слова, испанские
следы и совершенно космические для непривычного глаза знаки тифинага. Иногда мозг считывает смысл вывески быстрее, чем успеваешь
понять, на каком именно языке она написана.

Самая необычная
письменность здесь – это берберский тифинаг. Круги,
кресты, углы, симметричные узоры; она похожа одновременно на древние наскальные знаки, математические
символы и алфавит из научной фантастики. Тифинаг вырос из древней
ливийско-берберской письменной традиции, в нём есть ощущение очень старого
слоя, который продолжает жить в современном городе. Хотя в
официальный оборот эта письменность вошла не так давно (берберская культура
долго жила в устных преданиях), её графика уходит корнями в древность. Она
вдохновлена традиционными узорами марокканских ковров и росписи. Сегодня
тифинаг можно увидеть на госучреждениях, дорожных указателях и культурных
объектах по всей стране.

Помимо букв, улицы Марокко говорят на языке скрытых
символов.  Например, в лабиринте старого города Феса (а
там более 9000 улочек) шестиугольные таблички с названиями улиц сообщают о том,
что дорога заканчивается тупиком.

Именно поэтому прогулка здесь так легко превращается
в филологическое приключение. Здесь можно не знать ни одного местного языка, но
всё равно постоянно наблюдать, как языки договариваются между собой, спорят за
место на вывеске и создают у города собственную, многослойную графику.

Сегодня отмечаем Международный день перевода! 🎉

Это отличный повод сказать несколько тёплых слов тем, кто каждый день делает так, чтобы люди во всём мире находили общий язык. Мы искренне любим свою работу, потому что за каждым проектом стоят люди, которые хотят, чтобы их голос был услышан в любой точке мира на любом языке.

Сейчас наша профессиональная часть жизни богата и насыщенна: мы перестраиваем процессы и свою роль в них, изучаем новые технологии, говорим об ИИ и гибридном интеллекте, о том, как машина берёт на себя рутину. Но мы по-прежнему оставляем за собой право на творчество и ответственность за финальный результат. Каждый день мы чувствуем, что наш труд важен, ведь перевод - это не механическое переложение слов с одного языка на другой, а работа, которая требует вдохновения, внимания и души.

Хочу пожелать всем, кто сегодня отмечает этот день вместе с нами:
☀️пусть будет больше интересных проектов и меньше скучных правок;
☀️пусть исходные тексты будут понятными и проработанными;
☀️пусть технологии помогают, а не мешают;
☀️и пусть каждый рабочий день приносит азарт и удовольствие от новых достижений!

С праздником, коллеги! Мы вас очень ценим 🐈

Пятница - это отличный повод вернуться к теме, которую мы активно обсуждали на TFR, и просто поболтать.

На форуме состоялся круглый стол, посвящённый управлению распределёнными командами. И знаете что оказалось? Вопрос поддержки интереса и вовлечённости людей на удаленке до сих пор актуален. Мы говорили об этом так увлечённо, что с трудом завершили беседу. Тема реально живая!

Я делилась опытом нашей команды локализации: у нас часть сотрудников работает удалённо, а другая часть - на гибриде. Уже 6 лет (угадаете, почему именно столько?) мы каждый день проводим короткие статус-встречи (неформально мы называем их "утренниками"). Это не просто отчёт о том, кто чем занят, а возможность увидеть друг друга, обсудить рабочие моменты, сблизиться и просто поболтать о жизни.

А ещё у нас есть маленькая традиция: каждую пятницу наши мужчины поздравляют нас с пятницей и говорят что-то приятное: пожелания на выходные, шутки, тёплые слова, даже стихи читают! Мелочь, а настроение поднимает всей команде! И это помогает нам оставаться не просто коллегами, а людьми, которые друг друга знают и чувствуют.

Вот так, например, прошел наш утренник сегодня. А как проходит ваш статус? Есть ли у вас свои традиции, ритуалы или маленькие поводы друг друга порадовать?

С пятницей! 🎉

Пятница. Вы уже перевели всё, что нужно было на этой неделе?

Если да, у меня есть идея, как провести выходные. Если нет - тоже есть, и это не работа, а игра Chants of Sennaar. Это лингвистическая головоломка, которая ощущается как симулятор переводчика, только вместо заказов у вас целая башня, населённая народами, которые говорят на разных языках.

Вы Путник, который поднимается по Вавилонской башне и пытается восстановить связь между её обитателями. Пять народов, пять языков, пять культур. Ни один из них вы не знаете. Вообще.

И вот тут начинается самое интересное для нас!

Вы наблюдаете. Смотрите, как персонаж машет рукой и произносит слово (наверное, "привет"). Видите вывеску над магазином горшков - логично предположить, что там написано "горшки". Вы записываете символы в блокнот (ну чем не глоссарий?), строите гипотезы, ошибаетесь, возвращаетесь, уточняете. И вот уже начинаете переводить фразы с одного языка башни на другой, потому что какой-то народ готов говорить с вами, но только на своём языке.

Это буквально то, чем мы занимаемся каждый день. Только без дедлайнов и объёмных проектов.

Игра получила награду за лучший инди-проект на New York Game Awards, и это заслуженно. Каждый этаж башни - это свой визуальный стиль, своя архитектура, своя атмосфера. Музыка - отдельное удовольствие!

Как вам такая идея? Играли уже? Делитесь в комментариях! 🎮

Новое видео 👉 первые шаги в 1Ci CAT. Супер-кратко о том, как начать работать с системой.

❗️Продолжаю делиться впечатлениями от TFR❗️

Вчера я рассказывала об общих трендах индустрии, а сегодня чуть подробнее поделюсь тем, что показывала на презентации 1Ci CAT и какие подходы лежат в основе нашей работы при локализации 1С.

🐈 Выступление было посвящено концепции гибридного интеллекта (Human + AI). Если коротко: мы строим процессы так, чтобы человек оставался главным, а ИИ помогал ему справляться с рутиной и масштабированием. Лингвист (правильнее сказать, эксперт) в этой модели выступает не как простой корректор ошибок после нейросети, а как архитектор всего процесса.
📝 А ещё показала изменение, касающееся глубины настройки автоматического перевода, которое мы недавно внедрили в 1Ci CAT. Раньше ИИ-перевод опирался, в основном, на глоссарии и память переводов. Теперь к ним добавились стайлгайды и большие инструкции: требования к тону, стилю и формату переведенного текста. Это принципиально другой уровень контроля над результатом!

Вот ключевые подходы, о которых я говорила:
⚡️ Концепция Shift Left: проектирование вместо исправления
Вместо того чтобы править готовый текст после машины, мы переносим контроль качества на самый старт. Эксперт настраивает интеллектуальный слой до того, как ИИ начал переводить: добавляет промпты, стайлгайды, глоссарии и ТМ. В результате ИИ выдает не "стерильный" текст, а ровно то, что нужно для конкретного проекта с учетом контекста, аудитории и задач.

⚡️ Многослойный автоматический процесс
Мы выстроили цепочку, которая снимает с лингвиста монотонную нагрузку. Сначала ИИ переводит с учетом инструкций, глоссария и памяти. Затем вторая модель автоматически проверяет и редактирует текст по заданным правилам. Спорные моменты отправляются в карантин: туда, где решение требует человеческого глаза. Лингвист видит только те сегменты, которые действительно нуждаются во внимании, и не тратит время на очевидные правки.

⚡️ Принцип Human-in-the-Loop: 20% на правку, 80% на анализ
Мы сознательно смещаем фокус с исправления ошибок на системное улучшение. Примерно 20% усилий уходит на точечную правку ошибки в конкретном сегменте. Остальные 80% - на поиск причины: что именно пошло не так в промпте, глоссарии или стайлгайде? Ошибка устраняется на уровне настройки, и в следующий раз она не повторяется. Это не просто экономия времени, а накопление базы для качественного перевода.

⚡️ Практические результаты для бизнеса
Эти подходы уже работают в наших проектах. Мы можем мгновенно локализовать продукты для быстрой оценки новых рынков и снижать затраты на тестирование. Налаживаем прямое общение между международными офисами без переводческих барьеров. Внедряем удобных ИИ-помощников в базы знаний так, чтобы сотрудники получали ответы на запросы на своем языке без участия переводчика в каждом цикле.

⚡️ Организационное бессмертие: цифровые двойники экспертов
Мы выходим за рамки классических CAT-систем и создаем для менеджеров персональные цифровые пространства. По сути, это цифровые двойники их опыта. Это позволяет передавать проекты коллегам во время отпусков или перегрузок без потери накопленных знаний.

Технологии стремительно меняют переводческую отрасль, но философия нашей команды остается неизменной: мы создаем инструменты, которые усиливают человека, а не заменяют его. Ответственность, экспертиза и творчество остаются за людьми. Всё остальное можно и нужно делегировать машинам.

👉 Тут можно посмотреть слайды: https://1ci.app.box.com/v/1Ci-CAT-Hybrid-Intelligence

🐈Буду рада ответить на вопросы и обсудить детали в комментариях.
До связи!

Привет, друзья!

Эмоции от прошедшего 17-го Translation Forum Russia постепенно улеглись, и теперь можно спокойно проанализировать и поделиться с вами впечатлениями и основными наблюдениями. Три дня презентаций, дискуссий и живого общения на фоне прекрасного города! Но, пожалуй, главное - это не атмосфера, а те мысли и идеи, которые увезли с собой участники.
Поскольку в этом году форум собрал более 200 профессионалов, картина текущего состояния индустрии сложилась достаточно объективная. И она меняется быстрее, чем мы могли предположить даже год назад.

Попробую сформулировать ключевые выводы:

⚡️ Индустрия оправилась от шока и уверенно развивается
Прошлые три года воспринимались как период затишья и лёгкой растерянности перед технологической лавиной. В этот раз я увидела другое: на смену растерянности пришли спокойная заинтересованность и даже здоровый азарт. Индустрия адаптировалась, перестала оглядываться на страхи и начала работать по-новому - без паники, с пониманием вектора.
⚡️ ИИ помогает внедрять процессы, о которых раньше трудно было даже мечтать
Переводческое сообщество уверенно освоило нейросети и новый российский технологический стек. Инструменты стабилизировались, повзрослели и теперь решают задачи, которые еще пару лет назад казались фантастикой. Мы перешли от вопроса «что делать с ИИ?» к вопросу «как именно встроить его в рабочие сценарии с максимальной пользой».

При этом философия нашей команды остается прежней: технологии должны усиливать экспертизу человека, а не подменять ее. Ответственность и творчество - за нами, рутина и масштабирование - за машинами.

⚡️ Много внимания уделяется информационной безопасности и новой юридической практике
Это, пожалуй, один из самых важных трендов этого ТФР. Тема защиты данных, этики использования ИИ и юридических рисков звучала повсеместно - и не как абстрактная «страшилка», а с пониманием, насколько это важно в сегодняшних условиях. Прямо сейчас, на наших глазах, формируется новая правовая реальность, и индустрия активно ищет ответы на вопросы, которые еще вчера задавались не очень громко.

⚡️ Компании перешли от надежд к реальным действиям и готовы этим делиться
В этом году я отметила важный сдвиг: бизнес больше не говорит об ИИ гипотетически. Везде - кейсы, реальные цифры, конкретные интеграции. Компании охотно делятся опытом, в том числе неудачным, и это дорогого стоит. Мы, очевидно, перешли из фазы «научного интереса» в фазу зрелой производственной практики.

⚡️ Объемы перевода не падают — растет объем контента
Вопреки скептическим прогнозам, рынок не сжимается. Контента становится больше, форматы -сложнее, запросы - разнообразнее. ИИ помогает справляться с этим потоком, но полностью убрать человека из цепочки пока не получается, да и не нужно. Другое дело, что роль человека меняется - и это нормально.

На своей презентации 1Ci CAT я как раз говорила о нашей концепции гибридного интеллекта (Human + AI). Мы видим будущее в грамотном распределении задач, а не в борьбе человека с машиной.

⚡️ Работа с сотрудниками остаётся важными приоритетом для бизнеса
Круглый стол по управлению удалёнными командами, пожалуй, стал одной из самых живых дискуссий на форуме. Говорили о прозрачности, мотивации, выстраивании доверия на расстоянии. Аудитория просто не хотела останавливаться. Технологии не отменяют человеческого фактора: вопрос «как работать с людьми» никуда не уходит, а в условиях гибридных форматов становится даже острее. Отрадно, что бизнес это осознаёт и продолжает искать баланс между автоматизацией и живым участием.

❗️Технологии ускоряются, но ТФР в очередной раз напомнил главное: за любым алгоритмом стоят люди, и именно они задают направление движения.

Отдельная благодарность организаторам, волонтерам, программному комитету и всем, кто участвовал, спорил, задавал неудобные вопросы и делился опытом. Это были насыщенные и очень полезные дни.

До встречи на новых площадках! 🫶

Увидимся на TRF 👋