В испанском для такого есть очень полезное выражение:
dar por hecho que… = считать что-то само собой разумеющимся / принимать как данность
Например:
▫️Di por hecho que venías con nosotros — Я считал, что ты идёшь с нами.
▫️No des por hecho que todos lo saben — Не считай, что все это знают.
▫️Dábamos por hecho que la tienda estaba abierta — Мы были уверены, что магазин открыт.
Главное здесь — меняется только dar:
🔸doy por hecho
🔸di por hecho
🔸hemos dado por hecho
А сама часть por hecho остаётся.
Если дальше идёт целая мысль, используем que:
Doy por hecho que… — Я считаю само собой разумеющимся, что…
Если дальше существительное, que уже не нужно: — Dieron la victoria por hecha — Они считали победу практически решённым делом.
Запомнить можно так: dar por hecho = решить что-то у себя в голове как факт, не проверив 😄
🔥 — спасибо за новую фразу!