Нора Галь и её книга «Слово живое и мёртвое» полезнее для копирайтеров и редакторов, чем оранжевые книги Максима Ильяхова.
Прочитала такое когда-то в телеграм-канале о текстах. Утверждение показалось сомнительным, но окэй. Галь тогда не читала, выводы делать было сложно.
Так вот. Я прочитала и мне есть что сказать. Открывайте форточку.
Главное правило, которое работает всегда и везде, — смотреть на контекст.
Начнём с того, что аудитория Ильяхова и Галь с самого начала разная. Пересекается, но не смешивается. Максим обращается к пишущей коммерческий или деловой текст аудитории. Нора — к тем, кто работает с художественным.
У авторов разный бэкграунд. Он — коммерческий редактор, создает издания, курсы, сайты и книги, написал «Пиши, Сокращай». Она, в первую очередь, переводчик и литератор, прославилась благодаря переводу «Маленького принца» Сент-Экзюпери, Камю, Сартра и других классиков.
Единственное, что их объединяет, это тема канцелярита. Об этом пишет и сам Ильяхов в старой и новой версии своей книги:
«Пиши, сокращай 2025» в чем-то пересекается с книгой «Слово живое и мёртвое» Норы Галь: там собраны примеры борьбы со штампами, канцеляритом.
ВСЁ! Дальше они идут разными дорожками. Да, оба учат, как писать лучше, но говорить, что одна книга полезнее другой, неправильно. Чтобы наглядно показать разницу, приведу утрированный пример.
Нора Галь
Мужик из села не скажет: «не соблаговолите ли вы откушать со мной рюмку водки?»
Мужик из села скажет: «а не тяпнуть ли нам по рюмашке?»
Максим Ильяхов
Не надо грузить читателя и писать простыню текста, чтобы её просто так прочитали. Текст должен помочь человеку решить его проблему. Для этого нужно определить полезное действие, цель и задачи текста.
Понятно, что в книгах гораздо больше деталей и нюансов. Хотела показать, как мне видится их содержание.
Соответственно, теперь мне непонятно, почему «Слово живое и мёртвое» занимает 2-5 места в списках книг для копирайтеров. Да, это шикарное дополнение, Нора Галь — выдающийся переводчик и педагог. Но опять же контекст. Если вы пишите коммерческий текст, лучше первыми в собственном списке поставить Ильяхова, Чалдини и Сарычеву, к примеру. Если же вас больше тянет на художку, перевод и стилистику, то стоит начать с работы советской переводчицы.
Закрывайте форточку. Чуть позже подробнее расскажу о своих впечатлениях от книги Галь. Удивительно, но её работа сохраняет свою актуальность, хоть и написана в 1972 году.
#чёпобуквам #чёпочитать