Начну с главного:
английский индийцев не «плохой» и не «ломаный».
Во многом это отдельный вариант языка, сформировавшийся исторически и живущий по своим правилам.
Но если вы работаете в международной среде — особенно с Ближним Востоком, IT, финансами, образованием или консалтингом, — понимать этот вариант английского сегодня становится практической необходимостью.
Начнём с языковой базы 👇
📌 Хинглиш (Hinglish)
В самой Индии широко распространена смесь английского с хинди и другими местными языками. Это отражается даже в массовой культуре. Например, в названиях фильмов вроде “Shaadi ke Side Effects” или “Marriage’s Side Effects”.
📌 Лексика, которая немного «законсервировалась».
В индийском английском иногда живут слова, которые в Британии и США либо устарели, либо почти не используются:
bus stand вместо bus stop, bio-data вместо CV / résumé и т.д.
Отчасти это связано с тем, что активное развитие локального варианта английского шло ещё во времена Британской Индии — а дальше язык эволюционировал уже по своим собственным законам.
Вот - небольшой диалог с Quora, который отлично иллюстрирует различия
(Слова курсивом — типичные Indianisms, жирным - британский вариант)
Indian: Hi, I’m Ravi. What’s your goodname?
Brit: My… name? I’m John Gower.
I: Did you remember to bring your bio-data?
B: You mean my résumé?
I: I wish I had a rubber.
B: You mean an eraser?
I: There are plenty of hotels in this area.
B: I mean restaurants.
I: Yes, same thing.
…
I: I’ll move some stuff from the seat into my dickie.
B: You mean the boot?
Признаюсь, слово goodname (в значении первого имени) стало для меня открытием уже в Эмиратах. Я никогда не слышала его ни от британцев, ни от американцев, ни тем более от тех, для кого английский — иностранный язык.➡️
#бизнескоммуникация #индия #эмираты