Продолжение
Участница нашей Облачной Сангхи Поля Петухова предложила свой вариант перевода стихотворения Косё Утиямы - теперь непосредственно с японского. Мне этот перевод очень понравился, и с разрешения Поли публикую его здесь:
Смотри!
Как мгновения рождаются из глубин вечности.
Как существа непрерывно оживают в каждом из них.
Даже не ведая, даже во тьме, блуждая во времени,
Существа обволакиваются мгновениями,
Превращаясь в настоящее сейчас - Смотри!
Как сеть Индры рождает сама себя.
Слепые равны зрячим, темные - светлым,
Отверженные - любимым.
Как мы несёмся ветром Дхармы из вечности в сейчас, и снова в вечность. Смотри!
Как жизнь прямо сейчас живёт тобой.
***
Предыдущий вариант перевода, был предыдущим: Гэндзё Коан