Позавчера во время утренней встречи, в рамках комментариев к Гэндзё Коану Догэна, я читал свой перевод стихотворения дзэнского учителя XX века Косё Утиямы.
Утияма-роси написал его на японском, потом оно было переведено на английский, я же весьма вольно пересказал его на русском. Надеюсь, мой перевод не утратил дух этого стихотворения.
Итак, вот вариант на английском:
GENJO KOAN
Ordinary profundity of the present moment becoming the present moment
All of us are always living the "present moment"
the profundity of the present moment
Even when we don't know it and are blind to it
the profundity of the present moment is embracing us
as the present moment
All of us are living out the self-interpenetrating whole world
the profundity of the self-interpenetrating whole world
Whether we know it or not
even when we doubt it and reject it
Still we are the self-interpenetrating whole world
Including delusions and doubts
Thus is the present moment of the self-interpenetrating whole world
Fanning the wind of the profundity of life
right now and right here —
is Genjo koan
the ordinary profundity of
the present moment becoming the present moment.
* * *
И мой вольный пересказ на русский:
ГЭНДЗЁ КОАН
Обыденная глубина настоящего момента, становящегося настоящим моментом
Мы все
всегда
живём мгновенно —
мгновенья глубиной и глубины мгновеньем.
И если даже мы не знаем,
и если не замечаем,
и если мы слепы —
мгновенья глубина
собою обнимает нас мгновенно.
Мы в целом мире все живём всегда и целиком.
И этот мир взаимопроникающ,
где глубина всего во всём
взаимно проникает.
И если даже мы не знаем,
и если отвергаем —
мы всё равно взаимно проникаем,
мы всё равно и есть мир целый,
в который наши заблуждения,
и все сомнения, и отвержение
всецело включены.
Да, таково мгновение мира,
где всё во всё взаимно проникает,
где ветер жизни глубины
всего лишь веер порождает —
сейчас, сейчас
и прямо здесь —
Гэндзё Коан — сейчас и здесь.
Здесь глубина обыденного мира.
Здесь настоящим становится мгновение —
становится, становится, становится...
Мгновение каждое становится мгновением.
- Косё Утияма (1912–1998)