bubblegum🍬english

Закончила еще один С2 курс для учителей, все еще не ощущаю в себе уровень носителя, зато сертификат есть, и нормально с девчонками поболтали, новой лексики набрались) можно и в отпуск теперь. Ладно, через полторы недели точно можно.

Не хочется совсем отправлять в отпуск канал, тк в июле я еду в одну экзотическую страну и надеюсь там откопать какие-нибудь языковые интересности, поэтому.. не переключайтесь? Или что уж там, переключайтесь, лето все-таки 🌳🌤️🍒

#lifelonglearning

Полезная информация, которую я почерпнула от носителя 🇺🇸

Что можно умного ответить на вопрос guess what?

Ни за что не догадаетесь.
Chicken butt.

Если захотите прослыть за своего среди носителей, убедитесь, что носители - американцы, которые говорят wʌt, а не британцы с их wɒt, иначе рифма не получится.

Пользуйтесь, не благодарите.

#fun

Недавно студентка пожаловалась мне, что включила одно видео на ютубе, а там мало что понятно. Обычно у нее нет проблем с пониманием американской речи, а тут такое… в общем, Мэтью Макконахи и Тимоти Шаламе болтают целый час в студии и обсуждают всякие актерские вопросики. И что там не так с их речью?

В принципе все так, если вы к этому привыкли 😁
Мэтью из Техаса, соответственно, у него Southern American English - расслабленный, на низком тембре, с долгими гласными.
Тимоти вырос в Нью-Йорке, у него стандартный акцент, но, видимо, свободное владение французском добавляет легкую «европейскую» интонацию.

Проблемы с восприятием начинаются, когда любой из них резко переходит на ускорение после медленного темпа, глотает не просто окончания слов, но комкает целую фразу в одно - или просто говорит очень расслабленно. как пьяненький

Вот вам и особенности живого дискурса! Поэтому аудио из учебника никогда не будет досточно - однако есть учебники, где прорабатываются особенности спонтанной речи. Приходите на уроки, покажу)

Как вам видео? Как долго можете слушать без субтитров?

#checkitout

судя по реакциям, посты с ошибками студентов вам полюбились, так что несу всем новую порцию)

🌷stay in home - коварное слово home не требует артикля, если вы американец (stay home), но можно сказать stay at home, если вы британец. in - точно не нужно.

🌷in the bus - мы можем быть только in the car/taxi - там, где возможно только сидеть. виды транспорта, где можно встать - bus, train, plane - используются с предлогом on.

🌷I very love this idea - идею вы, может быть, и love, но это жесткая калька с русского. I love this idea very much. зацените порядок слов - так и никак иначе. ну ладно, можно еще по-разговорному сказать I so love this idea.

🌷a camera is needed on a trip - формально ошибки нет, но звучит неуклюже. лучше сказать a camera is necessary / I need a camera when I travel.

🌷a pant - одна штанина вместо штанов, не надо так. штаны всегда во множественном числе - pants - но если вам нужно уточнить, что имеется в виду одна пара, тогда a pair of pants.

поблагодарить за полезный пост - ♥️

#howshouldisay

👦 фильмов и сериалов - море, а вы один, и ваш английский нуждается в прокачке. как понять, что и когда смотреть?

я собрала список из разных жанров для разных уровней, а также несколько советов, которые помогут вам выжать максимум из привычного развлечения. не забудьте сохранить пост!

💡💡💡💡💡💡💡💡💡💡💡

ELEMENTARY ✴️1⃣

для этого уровня подойдут образовательные сериалы, созданные специально для изучающих английский. минус их в том, что все они далеко не новые и шедеврами графики или декораций не порадуют, однако функцию свою выполнят. но для ностальгирующих - как раз то, что надо.

❤"Muzzy in Gondoland" (1986) - приключения зеленого пришельца
❤"Private Detective Jack Stark" (1996) - детектив из Сан-Франциско расследует пропажи разной сложности
❤"@extra" (2002–2004) - ситком про двух подружек, безработного соседа и их друга-аргентинца

PRE-INTERMEDIATE ✴️2⃣

на начальном продвинутом уже получится смотреть:

💚мультики Disney или Pixar - как полнометражки, так и короткий метр, чтобы не заскучать и не перетрудиться. «WALL-E», «Finding Nemo», «Up», а также более солидные по возрасту - например, «Cinderella», «Bambi» или «Alladdin».
💚сериалы подростковые («13 Reasons Why») или олдскульные («Alf»)
💚киноадаптации мюзиклов («Mamma Mia!», «The Greatest Showman», «The Phantom of the Opera»)

INTERMEDIATE ✴️1⃣

с уверенным средним уровнем можно развернуться в свое удовольствие:

🧡сериалы «Friends» (но готовьтесь смотреть со словарем, шутки-прибаутки и разговорные выражения не всегда очевидно понятные), «The Office», «Stranger Things», «The Girlfriend», «Desperate Housewives», «The Mentalist», «Emily in Paris»
🧡фильмы «Harry Potter», «Forrest Gump», «Pleasantville», The Wizard of Oz"

UPPER-INTERMEDIATE ✴️2⃣и выше

здесь вам доступен практически любой контент. исключением могут стать те фильмы и сериалы, где герои говорят на непривычном диалекте / с незнакомым акцентом / используют много специальных терминов. хотя и эти моменты можно проработать со временем.

сериалы, рекомендуемые для уровня не ниже В2/С1:
🤍детективные: «Sherlock» (за субтитры вас никто не осудит - если, конечно, вы будете успевать их читать), «Only Murders in the Building», «Strike», «Case Histories»
🤍исторические: «Downton Abbey», «The Tudors»
🤍медицинские: «House, M.D.», «This is Going to Hurt»

💡и несколько заметок смотрящим:
🌲выбираем фильм по уровню, чтобы не глотать слезы обиды и не забивать на просмотр в оригинале еще на несколько лет
🌲субтитры можно и нужно включать, от английских будет в разы больше толку, чем от русских, - все зависит от вашего уровня, цели и концентрации. без субтитров можно смотреть на продвинутом уровне
🌲выписываем интересные фразы и повторяем их за героями. не ленимся
🌲отдельные фрагменты по 20-60 сек можно тренировать в технике shadowing, которая интенсивно прокачивает беглость и грамотность речи.

↗️2⃣↙️

shadowing, а также другие техники обучения можно применить у меня на занятиях.
🎁места есть как индивидуальные, так и в парах, занятия 2 раза в неделю
🎆мало скучной теории, много разговорной практики.
❄традиционно - учебник, интерактивная доска + оригинальные материалы.

🎄для записи на пробный созвон пишите @ms_tvorozhok
до 31 января включительно скидка 10% на февральский абонемент по промокоду CINEMA

#checkitout #hackit

В общем, краткая история про жмых.

Сижу я в самолёте, ем яблоко из фирменного пакетика аэрофлот, дохожу до серединки и понимаю, что не знаю как по-английски будет жмых. Залезаю в словарь и обнаруживаю, что это всего лишь навсего cake, хотя бы он может быть и millcake, и oilcake.
И также вижу однокоренные слова, среди которых жмыходробилка, которая будет всего лишь навсего cake breaker.

Вывод из всей этой захватывающей истории? Советую путешествовать со словарём: будут вам чудные открытия в моменте, главное - вовремя про него вспомнить.

Теперь если вам где-нибудь попадётся словосочетание cake breaker, вы будете знать, что это не уничтожитель пирогов какой-нибудь, а именно жмыходробилка - слово, которое я не знала даже на русском.

Еще больше полезной (правда!) лексики можно выучить у меня на занятиях. С января есть два свободных слота, приглашаю заниматься с 12.01, условия те же.

А пока всем holiday chill and relax 🎄

#pecularities

по щедрости душевной делюсь с вами рандомной лексикой из уроков с Викой и другими студентами. что-то вроде бы и несложное, но иногда подвисаешь, пока вспомнишь. пользуйтесь)

🎄усложнять - overcomplicate
🎄пожинать плоды - bear fruit
🎄оживить / добавить остроты - spice up
❄️весь этот шум / суета - all the fuss
🎄наоборот - the other way round

а мы с Викой тем временем признаемся в любви к Восточному побережью одной очень дружественной нам страны :)

#howshouldisay

how we fought дурацкий дословный перевод (рифма, ага)

итак, у нас есть победители:
✅сильный дождь - heavy rain
✅длинные ресницы - long lashes
✅лежачий полицейский - speed bump, a lying policeman - это вообще-то полицейский-лгун
✅Как дела на личном фронте? - How’s your personal life?
✅положить деньги на телефон - top up your phone
✅сидеть в телефоне - be on / check /glue to your phone

сколько фраз вы уже знали?
- все 😎
- 1-5
- нисколько, у меня лапки

p.s. как сказать на английском «у меня лапки»?

Дурацкий дословный перевод,

недолго думая, назвала я пост, ибо он и есть дурацкий - не совсем кринжовый, но очень так себе. некоторые носители вас поймут, если вы так скажете (проверено), подзависнув на некоторое время. однако помним, что носитель носителю рознь)

итак, гениальный (нет) перевод с русского на английский, который хорошо бы исправить на нормальный:

🔸сильный дождь - strong rain
🔸длинные ресницы - lengthy lashes
🔸лежачий полицейский - lying policeman
🔸Как дела на личном фронте? - How’s your private front doing?
🔸положить деньги на телефон - put money on your phone
🔸сидеть в телефоне - sit in the phone

пишите ваши варианты перевода в комментариях, и не забудьте убрать их под спойлер!
правильные ответы в следующем посте.

#howshouldisay

Чисто я, когда показываю упражнение на звук ng с высокой спинкой языка😂

Хотите вас тоже научу?
Ни одна кошка не пострадает 😂

Вы только послушайте, как британская публика угорает над шутками про непроизносимые буквы в английских словах. Ну и скетч про них тоже послушайте 😅

Мне, как преподу, который регулярно исправляет эти ошибки, сначала не было особо весело, но досмотрела уже хохоча до слез

#fun

немного хвастограма в этом телеграме

коллеги подбросили две классные ссылки - сайты, где можно проверить свой range of vocabuary.

🇬🇧 на английском: https://www.vocabularytester.com/

🇷🇺 на русском: https://www.myvocab.info/ru

мой русский словарный запас меня не очень впечатлил, а вот английский оказался выше ожиданий.
а у вас как?

#fun

5️⃣ странных фраз, которые не переведешь

про такие фразы я говорю ученикам: либо знаешь, либо нет, догадываться бесполезно - либо вы шикарно умеете вычитывать смысл незнакомого слова из контекста.

что, конечно, отдельный навык. вдруг он у вас есть?
попробуем убить двух зайцев: проверить этот самый навык и выучить новые фразы (дисклеймер: кое-где я привожу только одно из возможных значений)

рекомендую сначала прочитать все примеры и подумать, потом открывать спойлер

1
"I don't think I can do this."
"Don't worry, you got it!" 

ты это взял/получил/сделал у тебя получится.

2
"There, there," said the mother to her crying child. 

там, там ничего, ничего, все хорошо

3
"You needed those files yesterday? My bad, I completely forgot."

мое плохое моя вина/ошибка

4
"You got an A on the test! Way to go!"

путь, чтобы пройти так держать

5
"If you're out of milk, you can use a bit of yogurt or sour cream in a pinch."

в щепотке в крайнем случае

что добавим к списку?

#pecularities

it’s a fun fact!

давайте поиграем: я вам 6 фактов обо мне, 1 из которых не факт, - а вы угадываете, что из них выдумка.

Я:
🧷 хвалю студентов на итальянском
🧷 ругаю студентов на армянском
🧷 обсуждаю со студентами странные вещи (например, почему кот наблевал на ковер)
🧷 могу проболтать со студентом весь урок только про книжки
🧷 однажды я училась у нейтива
🧷 могу забыть дать студентам домашку или проверить тест

ваши версии?

#fun

bubblegum🍬english pinned a photo

Это вы? 👀

Тот самый человек, который уже все перепробовал, но чей английский - какой угодно, только не разговорный?
Тогда это знак)
Приходите ко мне на занятия, я покажу, как можно по-другому - с результатом и с удовольствием.

вся важная информация на карточках, а если конкретнее по наличию мест, то:
🟤в парах есть места на уровни А2, В1 и В2 (будни, утро/день)
🟤индивидуально - по договоренности

если вам близок мой подход к преподаванию и образ мышления - пишите @ms_tvorozhok

p.s: понимаю, что среди множества предложений и крутых профессионалов может быть нелегко принять решение - я бы полагалась на отклик в душе.

прислушайтесь 🌿