26 сентября увидимся в Переделкине на пятом переводческом фестивале «Игры с огнем. Костер в лесу».

Публикуем короткий дайджест публичной программы фестиваля.
Регистрация — на сайте Дома творчества.

🔥 Александр фон Гумбольдт в России. 200 лет спустя
Александр Филиппов-Чехов и Аяз Сибиев обсудят экспедицию Александра фон Гумбольдта по Российской империи: великий ученый за восемь месяцев доехал до Каспийского моря (и вернулся в Берлин).
 
🔥 Мир Древней Ирландии глазами поэта
Дарья Ильгова расскажет, как поэты сохранили крупицы исторических событий и мифологических сюжетов: озорного кота Пангура, нападение викингов, проклятия и ритуалы, описания волшебных миров и живописной природы.
 
🔥 Офелия и ее цветочки: как переводчику работать с названиями растений
Александра Глебовская на примере «Ботаники Шекспира» покажет, как переводить названия цветов и растений, как видеть и обращаться с символическим значением.
 
🔥 На рассохшейся скамейке. Противоестественная история Плиния Старшего
С Михаилом Поздневым заглянем в мир древнейших бестиариев и будем разбираться, в чем состоит загадка Плиния.
 
🔥 Искусный рыболов
Артем Серебренников и Георгий Велигорский будут размышлять, в чем секрет долговечности книги «Искусный рыболов» (1653). Как способы ее чтения сосуществуют, спорят друг с другом и позволяют старинному сочинению быть актуальным.
 
🔥 Дизайн книг о природе. Особенности и образцы
С Юлией Дикевич полистаем некоторые из наших любимых книг о природе и поговорим о том, как они сделаны и почему именно так.
 
🔥 Выступление резидентов переводческой мастерской «Книги о природе»
Полина Владимирова, Валерия Караваева, Ладина Киндьэ, Ираида Попова, Мария Туник познакомят со своими проектами и поделятся тонкостями работы над переводом разнообразной «природной литературы».
 
🔥 В стране эльфов и на болоте
Ирина Алексеева на примерах двух книг немецкой литературы начала ХХ века проиллюстрирует взаимоотношения человека и природы.
 
🔥 Георг Стеллер. Открытия и труды
Варвара Миронова расскажет о немецком ученом, единственном, кто наблюдал целые стада морских коров, позже истребленных. Потеря этого вида имела большое значение для формирования экологического мышления.
 
🔥 Возвращайся в свой сказочный лес...
Мария Штейнман рассмотрит, как лес толкиновского Средиземья отражается в сюжетах Клайва Льюиса, Урсулы Ле Гуин и братьев Стругацких.
 
🔥 24 времени года
Маргарита Самсонова покажет, что происходит, когда неслучайную календарную магию китайской поэзии пытаются перевести на другие языки.
 
🔥 Будни британских охотников
С Владимиром Пилюгиным и Анной Потаповой поговорим об изменениях британского общества сквозь призму охоты — традиционных увлечений жителей Великобритании.
 
🔥 Животные в городе: где их найти и как узнать
Илья Гомыранов поделится информацией о том, каких животных можно встретить в городе, раскроет секреты их приспособления и загадки поведения.