Время от времени я хожу в гости к двум мейн-кунам. Ну то есть формально квартира принадлежит людям, но мы-то понимаем. А мейн-кун — это кот, которого хватает на всех, кот, который соразмерен команде по ЧГК. Он раскладывается на столе, мы вшестером располагаемся вокруг, вытаскиваем из-под него свои блокноты и тетрадки, у кого они есть, и дружно наглаживаем эти меховые телеса. Иногда мне доводится гладить обычных котов, и я каждый раз удивляюсь: они такие короткие! так быстро заканчиваются под рукой! а хвосты крошечные! с котиком точно всё в порядке, он хорошо кушает?

Примерно такие же ощущения, когда после 800-страничной академической монографии с сотнями ссылок на исторические источники переводишь 200-страничный научпоп, почти все факты из которого можно найти в школьных учебниках.

(В комментарии можно приносить своих котов. Чего уж там, книги, которые переводите, тоже можно).