Три года назад, 11 сентября 2023 года, я впервые в жизни вышла (то есть переместилась с дивана, где лежу, на диван, где сижу) на работу в штате. Сперва на испытательный срок, но, как можно догадаться, на нём эта песня не закончилась. С утра меня уже поздравили заботливые налоговики — наложили ограничения на счета, а то ведь я целых несколько месяцев подрывала благосостояние державы, забывая уплатить свои копейки aka налог на профессиональный доход. Отмечаю трёхлетие трудовой деятельности в штате отгулом и размышляю.

Тогда это, безусловно, было крупное и значимое событие. После голодного и тоскливого периода 2022 — первой половины 2023 годов постоянная работа со стабильной загрузкой и регулярной оплатой оказалась весьма кстати. Работать в новой сфере, среди увлечённых своим делом редакторов и менеджеров, с опытными и усердными переводчиками было интересно, приятно, нередко весело. Танцевали гиппопотамы, кролики превращались в кусты, я в своё оплачиваемое рабочее время читала про крокодилов в канализации Нью-Йорка и искала на YouTube ролики с итальянскими версиями фразы «Ты не пройдёшь!» и рекламы, в которой праздник к нам приходит. И отдельно радовало то, что меня, несмотря на непрофильное основное образование и почти полное отсутствие опыта в играх, посчитали достаточно годной для штатной позиции. И книги стали вновь давать на перевод.

С тех пор многое изменилось. Денег, видимости и связей, конечно, прибавилось, а оптимизма и весёлости, как видите, поубавилось. Когда я начинала вести этот канал, у меня практически не было работы. Теперь у меня их две, канал нередко ощущается как третья, а любимые хобби — как четвёртая. (Умение видеть лишние пробелы, различать дефис, тире и тире, ставить правильные кавычки — не суперспособность, а проклятие). «Новая реальность» работы редактора в бизнесе за последние полгода стала отвратительно новой и утомительно реальной. За перевод, редактирование и рецензирование книг больше платить не начали, а риски в этой сфере выросли.

Коллеги в подкасте говорят — не надо, мол, токсичить, нечего отпугивать молодёжь, которая только собирается выйти на рынок труда, твердя, что работы нет. Специально для молодёжи уточняю: работа есть, за неё платят, жить на эти деньги можно. Но условия труда, обязанности и конкретные задачи в 2026 году вам могут не понравиться. Хотя, может, как раз они и понравятся, кто вас знает. Но своих желаний всё-таки опасайтесь. А я пойду, что ли, дальше гулять.