TGViewer
Катя переводит и редактирует Катя переводит и редактирует @booktranslator · 1.34K subscribers
Post #1044 734
Вот ещё что хочу сказать, чтобы уже на время закрыть тему. (Мощным усилием воли сделаю вид, что это только про работу, не про все сферы жизни, но мы-то понимаем).

Проявлять недовольство нормально. Нормально признавать, что вам что-то не нравится, что вокруг не то, чего вам хотелось бы, что дела пошли не так, как вы ожидали, и вы оказались не готовы к тому, как они обстоят теперь. Это не непрофессионально. И не очень страшно. Это нормальный взрослый подход человека, который понимает, что даже в любимом деле ему не всё будет по душе, а в некоторые моменты и самим делом заниматься придётся через силу. И признаёт, что живёт не в лучшее время и не в лучшей стране для жизни, работы, бизнеса. Жить с открытыми глазами, конечно, невесело, но реально. Ненормально натужно убеждать себя и тем более других в том, что всё зашибись, только отдельные товарищи иногда шагают не в ногу и нуждаются в перевоспитании.

Нормально проявлять недовольство публично. Полезно самому видеть людей, которые чем-то недовольны, но продолжают заниматься тем, что им дорого, тем, чем умеют зарабатывать, тем, в чём они хороши. Полезно показывать своим примером другим, что они не одни теряются в новой реальности. Чоужтам, и эзопов язык тренировать полезно, если NDA или ещё чего.

Не обязательно каждый раз оговариваться, что это чисто личное впечатление, мол, у других, возможно, всё пучком, а у меня сейчас что-то как-то не очень, но я, конечно, не распространяю своё ощущение на всю отрасль. Не обязательно сразу брать вину на себя — плохо старался, медленно адаптировался, хотел продолжать заниматься тем, что интересно, сделал неверный выбор, кто же мне теперь злобный Буратино, кроме меня самого. Не обязательно всегда предлагать план действий, как всё исправить. Можно просто жаловаться.

Да, это нытьё. Нет, ныть можно. Должны быть места, где можно поныть. И не услышать в ответ «не обобщай», «сам виноват», «а что ты предлагаешь». (Например, мой канал, хе-хе). Я много лет жила с мыслью, что всё зависит от меня и я сама во всём виновата. (Всё ещё делаю вид, что это только про работу). Потом эта мысль мне надоела, и теперь я живу без неё. Ничего, ничего не отвалилось.

Вдруг вам нужно было это услышать.
  • ❤ 70
  • 💯 11
  • 🤝 8
  • 😁 2
  • 🤔 2
More from @booktranslator
  1. Sep 23, 202626 сентября увидимся в Переделкине на пятом переводческом фестивале «Игры с огнем. Костер…
  2. Sep 23, 2026Я, скорее всего, опять буду гусь-проебусь, а вы не будьте как я, не пропускайте такую заме…
  3. Sep 22, 2026У меня нет простого ответа на вечный вопрос, что делать в переводе с реально существующими…
  4. Sep 21, 2026Снова случайно нашла своё тотемное животное.
  5. Sep 18, 2026«Напереводили», выпуск 33, или Печальная история одного леденца автор картины - Леонид Афр…
  6. Sep 18, 2026Сегодня пятничная смешилка от Андрея Манухина, продолжение у него в канале.
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →