Турецкая литература

Всем селям!

📚Совсем недавно вышел перевод еще одной книги Тезер Озлю от Аполлинарии Аврутиной.

Из аннотации:

В стране, охваченной политическими потрясениями, Тезер Озлю создает книгу, которая радикально меняет направление взгляда — она отказывается подчиняться внешнему кризису, сосредоточившись на собственной, внутренней войне. «Холодные ночи детства» — ее автобиографический роман о безумии, где время ломается, а реальность рассыпается на болезненные фрагменты. Озлю обнажает свою борьбу с расстройством и фиксирует ужасающий опыт психиатрических клиник. Героиня курсирует между Стамбулом, Берлином и больничными палатами, но места действия растворяются друг в друге: всё превращается в единое, давящее пространство. Эта смелая, поэтичная и бескомпромиссная книга о самоопределении до сих пор остаётся одним из самых честных исследований внутренней свободы в турецкой литературе XX века.

📚Тезер Озлю (1943–1986) — выдающаяся турецкая писательница, чьи автобиографические произведения пронизаны темами экзистенциального поиска, любви, одиночества и борьбы с внутренними конфликтами. Озлю часто называют одной из самых значимых фигур турецкой литературы XX века.

📚Почитать отрывок можно тут

📚Будете читать? А ее роман "Путешествие на край жизни" читали?

@booksinturkish

А вот и видео с фестиваля букинистики в Стамбуле.

По-моему, там очень уютно. Отличная идея для воскресенья.

Всем хороших выходных.

@booksinturkish

15 Стамбульский фестиваль букинистики

Beyoğlu Sahaf Festivali — одно из старейших и любимейших культурных событий Стамбула, посвящённое букинистической книге и традиции торговли старыми и редкими изданиями. В 2026 году фестиваль пройдёт с 19 по 27 сентября в саду Старого французского приюта (Eski Fransız Yetimhanesi) в Бейоглу.

Посетителей ждут:
✅Стенды букинистов с редкими и старинными книгами, журналами, эфемерами и коллекционными изданиями
✅Литературные встречи и панельные дискуссии
✅Аукцион редких книг
✅Музыкальные концерты

📅 Программа фестиваля

19 сентября, суббота — Открытие
17:00 — Беседа «Cadde-i Kebir» (историческое название улицы Истикляль) с участием Эмина Недрета Ишлы, председателя Ассоциации букинистов.
18:00 — Музыкальная программа «Beyoğlu’nda Santur Sesi» (Звук сантура в Бейоглу) в исполнении Дамлы Анар, Седата Анара и Селахаттина Анара.
18:45 — Официальная церемония открытия

20 сентября, воскресенье — История Бейоглу
17:00 — Беседа «Eski Galata» (Старая Галата) с архитектором Мете Гёктюгом.
18:00 — Лекция проф. Паоло Джирарделли о пожарах XIX века в Бейоглу и уцелевшем наследии .
19:00 — Музыкальный сет «Analog Kaset» (Дениз Байрак и Soulbrother Aykut).
22 сентября, вторник — Литература и чтение
17:30 — Дискуссия «Almak mı? Okumak mı?» (Купить или читать?) с участием Гёргюна Танера (директор IKSV) и писателя Йекты Копана.
18:30 — Беседа «Beyoğlu Olmasaydı: Edebiyatçılar» (Если бы не было Бейоглу: литераторы) с писателем Фыратом Шенолом.
23 сентября, среда — Книжные тайны и детективы
17:30 — Беседа «Bir Kitap Arkeoloğu» (Книжный археолог) с писателем Халюком Оралом.
18:30 — Дискуссия «Polisiye Beyoğlu’nda Yazıldı» (Детективы написаны в Бейоглу) с Армаганом Тунабойлу и Эрджаном Акбаем.
24 сентября, четверг — Сенсорный Стамбул
18:00 — Беседа «Beyoğlu’nun Koku Kültürü» (Культура запахов Бейоглу) с экспертами Зюхаль Вильдан Такыр и Умитом Гезеном.
19:00 — Музыкальная программа «Hep Beraber Çalalım Bir İstanbul Havası» с Чагларом Фиданом.

25 сентября, пятница — Истории домов
18:00 — Беседа «Beyoğlu ve Apartman Hikayeleri» (Бейоглу и истории апартаментов).

26 сентября, суббота — Академия и аукцион
17:00 — Семинар доц. д-ра Пынар Эркан «Beyoğlu’nda Kim Var İmiş Biz Burada Yoğuken» .
18:00 — Традиционный аукцион букинистов под руководством аукциониста Мурата Унджу.

27 сентября, воскресенье — Закрытие
17:00 — Беседа «Narmanlı Han’da Bir Tanpınar» (Танпынар в Нарманлы-Хане) с редактором Сакине Коркмаз — о связи классика турецкой литературы Ахмета Хамди Танпынара с историческим зданием Нарманлы-Хан .
18:00 — Ностальгическая программа «45’lik Nostaljik Tınılar» с Муратом Меричем (виниловые пластинки 45 rpm) .

Ох, программа, конечно, жутко интересная и богатая. Помимо коммерческой составляющей, здесь есть акцент на культурно-историческом контексте Бейоглу — его литературном прошлом, архитектуре, пожарах XIX века и даже культуре запахов. Мне кажется, такое просто нельзя пропустить. Лекции послушать и книженции посмотреть, а может даже и прикупить - кинда шик просто.

Кто пойдет?

@booksinturkish

Самый красивый книжный, кофе и Стамбул

В Стамбуле находится официально самый красивый книжный в мире.

Лестница из книг, бесконечные стеллажи с 45 000 турецких и иностранных изданий, ароматный кофе и очень достойное меню кафе внутри. Мраморные полы сочетаются с панорамными окнами с видом на Бейоглу, а на полках всё — от Орхана Памука до Вирджинии Вулф, от турецкой поэзии до англоязычных романов.

Книжный Minoa Pera по адресу Beyoğlu, Meşrutiyet Cd. 99

Пока я возвращаюсь к нашей книге с восточными мудростями, чтобы отдать долги по «гаданию», посмотрите на эти фото — вместо тысячи слов. А лучше увидеть собственными глазами.

Ставим ❤️ и сохраняем!

Изучаем турецкий язык и погружаемся в культуру Турции!

🇹🇷Дар аль-Ислам: авторский канал об истории и культуре Турции и Ближнего Востока. Разборы сцен из сериалов, архитектурных памятников, викторины на знание турецкого и много разнообразного контента для тех, кто хочет понимать турецкую и мусульманскую культуру изнутри.

🇹🇷 Турецкий язык | Ket Demirci
Канал, где Вы найдете все для своего турецкого: удобные шпаргалки по грамматике, иллюстрированные подборки слов, воркбуки, планеры, карточки турецких глаголов 🧿

🇹🇷Турецкий язык
Учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку.  Присоединяйтесь, рады всем!

🇹🇷Турецкая музыка
Турецкие песни и музыка.

🇹🇷 Работа в Турции - канал по обмену вакансиями. Прямые вакансии без комиссий и мошенников!   

🇹🇷 Все о турецких сериалах!
Новости, актеры, закулисье: "Великолепный век", "Основание Осман", "Воскресший Эртугрул", "Легенда", "Правосудие" и другие хиты. Эксклюзив, фото, видео, интервью. Подписывайся!

🇹🇷История Турции | Османской империи - Ваш проводник в таинственный и чарующий мир Востока! 🏜

🇹🇷Турецкая литература: все о книгах и книжном деле в Турции. Учимся читать и понимать турецкую литературу.
Книжные клубы и чтение в оригинале.

🇹🇷🤩Pro Türkçe # Sabi Gonca
Канал автора бесплатного сайта для изучения турецких слов(ссылку можно найти в канале) и грамматики🇹🇷

🇹🇷Türkçe Adım Adım
Авторский канал об изучении турецкого языка для тех, кто хочет заговорить уверенно. Разбираем полезные фразы, преодолеваем языковой барьер и погружаемся в турецкую культуру каждый день.

🇹🇷TR-YÖS Zone | Поступление в Турцию
Это подготовка к TR-YÖS, TOEFL и Турецкому языку с менторами которые уже прошли весь этот путь, и поступили в топовые вузы Турции 🔥

📱 «Ведёте свой канал? Примите участие в подборке!»

Друзья, 10 сентября мы открываем новую выставку – «Шёлковый путь. Современное декоративно-прикладное искусство Турции» ❤️‍🔥 Её подготовили художественные мастерские Измирского института традиционных ремёсел!

Более восьмидесяти экспонатов расскажут вам о Шёлковом пути – маршруте, который веками связывал Китай, Центральную Азию, Кавказ и Анатолию. Выставка продолжит диалог культур, начавшийся на караванных путях более двух тысяч лет назад! Вас ждут миниатюры с видами Самарканда и Бухары, Мерва и Хивы, разных уголков Китая, Киргизии, Казахстана, Азербайджана и Турции… а также керамические изделия, выполненные по образцам эпохи Сельджуков, ковры и перемётные сумки, вышивка, резьба по дереву, ювелирные украшения, куклы в народных костюмах разных областей Анатолии, войлочные шатры и караван верблюдов в миниатюре!

Все работы объединяет одна мысль: наследие Китая, Центральной Азии и Кавказа встретилось в Анатолии и до сих пор живёт в турецких ремёслах. Мастера института долго и кропотливо изучали архитектуру, костюм и ремёсла стран Шёлкового пути, а затем дали традиционным мотивам современное прочтение. Все экспонаты выполнены вручную в традиционных турецких техниках; среди них – миниатюра, эбру (роспись по поверхности воды с переносом узора на бумагу или ткань) и тезхип (орнаментальная роспись с использованием золота).

Партнёры выставки: Министерство национального образования Турции, Измирский институт традиционных ремёсел (İzmir Olgunlaşma Enstitüsü), Посольство Турецкой Республики в Москве, Турецкий культурный центр – Институт им. Юнуса Эмре в Москве. Куратор проекта – Илья Зайцев. До 27 сентября в Музее Востока!

Селям!

Наступила осень, а это время новых книг.

🤩Первым нас радует Ахмет Умит, новый роман которого «Пять дней Рима» (Roma’nın Beş Günü) выйдет 1 октября в издательстве Yapı Kredi Yayınları. Анонс книги был сделан с интригующей фразой: «Рим возвышается на плечах мёртвых».

🤩В центре сюжета вновь окажутся Иылдыз Карасу (Yıldız Karasu), комиссар полиции Берлина, и её помощник Тобиас Бекер (Tobias Becker), которых читатели уже знают по роману «Страна потерянных богов» (Kayıp Tanrılar Ülkesi). На этот раз они ведут расследование в Риме.

🤩История разворачивается в наши дни, но фоном служит история Римской империи. По словам самого Умита, это роман, который «ходит между настоящим и прошлым», затрагивая место Рима в общем прошлом человечества. В центре — таинственный ритуал, пришедший из античных времён.

🤩События начинаются 21 апреля, в день основания Рима, когда в Тибре находят два обнажённых тела. Они выбриты, посыпаны розовой пудрой и уложены в позу эмбриона лицом друг к другу на дне лодки — театральная деталь, отсылающая к близнецам Ромулу и Рему. Расследование выводит героев за пределы Рима — к Афродисиасу в Турции, древнему городу, посвящённому Афродите.

🤩Умит поднимает вопросы о природе преступления и человеческой цивилизации. В книге есть такая мысль: «Не стоит недооценивать уровень отупения человечества, Карло. Мы не настолько умные существа. Прошло всего пять тысяч лет с тех пор, как мы изобрели письменность. Мы даже не на заре цивилизации».

Издательство: Yapı Kredi Yayınları
Дата выхода: 1 октября 2026 (анонсировалась также дата 30 сентября)
Объём: 512 страниц

🤩Заинтересовала книга?

@booksinturkish