Про иностранные языки

Иностранные языки — моя любовь с детства. Практически во все периоды жизни от одного до нескольких языков находились у меня в процессе изучения.

Английский язык прочно встроился в мою жизнь. Практически всё, что читаю по профессии — на английском. Многое из того, что читаю или слушаю в развлекательных целях, тоже на нём. Впечатление, будто его я толком и не изучал, а он сам впитался в меня по мере изучения медицины, в чём была практическая необходимость. Легко поддерживается и естественным образом развивается.

С другими языками история у меня совсем другая. Их изучение не утилитарно, исключительно для удовольствия. Для удовольствия от самого процесса, особенно когда только принимаешься за изучение нового языка. Для удовольствия от расширения доступа к произведениям литературы и культуры на новом языке.

Встраивать их в жизнь взрослого человека очень непросто. Любой язык сильно проигрывает в этом отношении английскому. Поэтому за неиспользованием они со временем быстро выветриваются. Отсюда и подход у меня к ним другой. Тут мне нужны некоторые регулярные «тренировки» и очень полезными оказываются тренажёры (которые с книгой, ручкой и тетрадкой). Разные пробовал. Больше всего мне понравились для этих целей книги серии "Schaum's Outlines". Отдельно по грамматике, отдельно по лексике. Пользуюсь по немецкому и французскому языкам. Они есть также по испанскому, итальянскому, китайскому, японскому языкам, но про них пока ничего не могу сказать.

📖 Crocker M. Schaum’s Outlines of French Grammar. 7th Edition. New York: McGraw-Hill, 2018. 390 p.
📖 Crocker M. Schaum’s Outlines of French Vocabulary. 5th Edition. New York: McGraw-Hill, 2021. 423 p.
📖 Gschossmann-Hendershot E., Feuerle L. Schaum’s Outlines of German Grammar. 6th Edition. New York: McGraw-Hill, 2019. 317 p.
📖 Schaum’s Outlines of German Vocabulary. E. Weiss, C. Schmitt, L. Freude, C. Effertz. 3rd Edition. New York: McGraw-Hill, 2010. 216 p.

Немецкий и французский очень хочется довести до уровня близкого к английскому, чтобы иметь возможность свободно читать любую литературу. Сейчас получается на них читать или слушать только произведения, которые ранее читал на русском или английском языках, либо на темы, в которых уже хорошо разбираюсь. С новым литературным произведением или текстом на тему, с которой плохо знаком, быстро начинаю теряться.

А у вас как с иностранными языками? Вообще любите? Пользуетесь? Получается встраивать в свою повседневную жизнь?