1. 📖 Чосер Дж. Кентерберийские рассказы. Перевод с английского И.А. Кашкина, О.Б. Румера, Т.Ю. Поповой. Москва: Эксмо, 2011. 766 с. Серия «Зарубежная классика»
Джеффри Чосер (1343–1400) — один из моих любимых средневековых авторов. «Кентерберийские рассказы» — самое значительное его произведение. 29 человек разного социального происхождения, возраста и темперамента отправляются в паломничество в Кентербери. Среди них рыцарь, мельник, повар, юрист, шкипер, монахиня, врач, продавец индульгенций, феминистка, купец, студент, священник. Чтобы скрасить дорогу, каждый рассказывает свои истории. Получилась панорама взглядов на жизнь людей позднего Средневековья и средневекового юмора. Шумно и весело. Местами 18+.
В таверне, возле старой колокольни, –
2. 📖 Drout M. Bard of the Middle Ages: The Works of Geoffrey Chaucer. The Modern Scholar, 2005.
Курс лекций Майкла Драута о жизни и творчестве Джеффри Чосера. Добавляет контекст к чтению «Кентерберийских рассказов». Первые две лекции о Чосере, времени, в котором он жил, и языке, на котором писал. Далее пять лекций о других произведениях Чосера и семь лекций о «Кентерберийских рассказах». Отличный курс, как и многие другие от этого автора. Бывают такие увлекательные рассказчики, что не замечаешь как пролетает время, пока их слушаешь. Аудио. На английском языке.
3. 📖 Расторгуева Т.А. История английского языка. Учебник для студентов. 2-е издание. Москва: АСТ, 2001. 352 с.
Одно время я был увлечен старыми вариантами английского языка и хотел приобрести способность читать Чосера в оригинале на средневековом английском. Среди множества учебных пособий, эта книга оказалась самой подходящей для такой цели. Это учебник для студентов. С теорией, грамматикой, словарем, упражнениями. Всё как положено. Развитие английского языка от протогерманских корней, языка англов и саксов до языка Чосера, до языка Шекспира и современного английского языка. На английском языке.
В комментарии приложу как Майкл Драут читает первые 18 строк общего пролога «Кентерберийских рассказов» на средневековом английском языке, насколько возможно его воспроизвести.