TGViewer
Channel Public Channel
Центр книги Рудомино

Центр книги Рудомино

@bookcentrerudomino

Издательство существует с 2007 года. Переводы, двуязычные издания художественной литературы. Книги о зарубежных культурах глазами русских и наоборот. Совместно с партнерами строим культурные мосты между странами.
ВКонтакте: https://vk.com/bookcentre
Subscribers
97
Photos
563
Videos
7
Links
119
Recent Posts 10 shown
Post #607 15

Forwarded from Русское зарубежье (книжный)

📚 Книги Александра Мещерякова — со скидкой 5%

Пока у нас проходит встреча с Александром Николаевичем, напоминаем: до 4 октября включительно (последнего дня Moscow Book Week!) на все книги Мещерякова в магазине действует скидка 5%.

И особенно советуем обратить внимание на новинки:

• «О радости, печали и мудрости. Избранные переводы с японского Александра Мещерякова» — сборник японской литературы разных эпох: от средневековой текстов до малой прозы ХХ века;

• Кацу Кокити. «Откровения старика Мусуи: автобиография непутевого самурая» — впервые на русском языке выходит автобиография самурая, который сам предостерегает потомков от подражания ему. Мошенничество, драки, публичные дома и другие приключения превращают текст в живой рассказ о повседневности и оборотной стороне общества эпохи сёгуната Токугава. Перевод и комментарии — Александра Мещерякова;

• «Бывалые люди в небывалой стране» — книга воспоминаний и заметок, изданная к 75-летию автора. Здесь множество стран и городов, встречи с друзьями, коллегами, соседями, случайными и неслучайными людьми.

А кроме новинок, в магазине можно найти книги Мещерякова о самых разных сторонах истории и культуры Японии:

— «Император Мэйдзи и его Япония» — история правления Мэйдзи и превращения закрытой страны в современное государство;
— «Стать японцем. Топография тела и его приключения» — о теле, медицине, еде и церемониальном поведении в Японии XVII–XX веков;
— «Быть японцем. История, поэтика и сценография японского тоталитаризма» — об истории первой половины XX века и культурных механизмах массовой мобилизации;
— «Остаться японцем. Янагита Кунио и его команда» — о японской этнологии, культуре и представлениях о национальном характере;
— «Жизнь и автобиография Фукудзавы Юкити» — воспоминания японского просветителя и участника преобразований эпохи Мэйдзи;
— «Terra Nipponica» — об отношении японцев к природе, от природных катастроф до поэзии, садов и философии;
— «Япония. В погоне за ветром столетий» — об истории, культуре, людях и идеях Японии, а также о том, как её воспринимали в России;
— «Древняя Япония. Культура и текст» — об истории, поэзии, прозе и религиозных сочинениях VIII–XIII веков;
— «Безымянная Япония» — об истории японского населения, рождаемости, смертности, миграциях и государственной политике. Книга вошла в короткий список премии «Просветитель» 2026 года.

Ждем вас!

#kmrz_подборка #kmrz_подборка_мещеряков
  • 👍 3
  • 🔥 2
Post #606 18

Forwarded from Русское зарубежье (книжный)

📣 Уже завтра, 26 сентября, в 17:00, в рамках Moscow Book Week в магазине состоится презентация сборника избранных переводов с японского Александра Мещерякова!

В сборник вошли произведения японской классики из золотого фонда мировой литературы. Среди них — «Поэтический турнир, проведенный в годы Кампё (889–898) во дворце императрицы»; шедевры японского средневековья: «Дневник Мурасаки Сикибу», «Записки на досуге» Ёсиды Канэёси; философский трактат XVIII века «Поучение в радости» Кайбары Экикэна; рассказы писателей ХХ века Акутагавы Рюноскэ («Разбойники», «Дракон»), Кавабаты Ясунари («Цикада и сверчок», «Солнечный свет», «Часики», «Счастье» и др.). В книгу включены размышления Мещерякова о переводческом творческом пути.

О книге поговорят Александр Мещеряков и Степан Родин.

В день встречи на все книги Александра Мещерякова в магазине будет действовать скидка 5%.

Приходите — за интересным разговором и возможностью унести домой не только покупку, но и автограф. До встречи!

#kmrz_афиша
  • 👍 2
  • 🔥 1
Post #605 23
Испанские силуэты: презентация новых изданий «Центра книги Рудомино»
 
Ибероамериканский культурный центр и издательство «Центр книги Рудомино» приглашают 23 октября в 19 ч. на презентацию серии книг, открывающих сокровенные грани испанского фольклора. Издания, вышедшие в 2024–2026 годах, стали воплощением давней творческой мечты выдающихся испанистов Анатолия Гелескула и Натальи Малиновской — стремления бережно донести до читателя живую поэтику Испании.

Три книги серии образуют единый художественный мир:
«Дерево песен: Испанская песенная поэзия» (2024) — двуязычная антология, в которой звучит многоголосие испанской лирики: вильянсико, коплы, сегидильи, свадебные песни, плачи, колыбельные и другие жанры. В переводах — голос мастеров: А. Гелескула, Д. Самойлова, Г. Кружкова, Б. Дубина, Ю. Даниэля, Н. Ванханен.

«Зелёная Роза, или Двенадцать вечеров: испанские народные сказки» (2025) — сборник, приглашающий в пространство народной сказки. Произведения, собранные и переведённые Н. Малиновской, Н. Ванханен и Б. Дубиным, распределены по двенадцати святочным вечерам — с 25 декабря по 5 января. Книгу открывает проникновенное предисловие А. Гелескула.

«Песнь о моём Сиде; Романсы о Сиде» (2026) — двуязычное издание, в котором впервые в единой книге собраны переводы Б. И. Ярхо (1933–1934), посвящённые легендарному Сиду Кампеадору. Тексты, восстановленные по архивной машинописи и подготовленные В. Полиловой, предстают в своей изначальной, авторской редакции.
Художественный облик серии создан Вадимом Гусейновым — его оформление словно перекликается с интонацией каждого тома.

В мероприятии примут участие испанисты Наталья Ванханен, Марина Абрамова, Артём Серебренников и Борис Ковалёв. Ведущая презентации — Вера Полилова.

Мероприятие пройдёт в Ибероамериканском культурном центре Библиотеки иностранной литературы (3 этаж).

Вход свободный по предварительной регистрации.
  • ❤‍🔥 4
  • ❤ 1
  • 👍 1
  • 🔥 1
Post #604 29

Forwarded from Две с половиной книги (Утер Пендрагон)

На прошедшей ММКЯ я очень удачно отоварилась на стенде Центра книги Рудомино. У них вообще столько интересующих меня книг, что приходится порой бить себя по рукам.
В итоге выбрала две пьесы Шекспира в переводе Григория Кружкова и совсем новый сборник переводов с японского Александра Мещерякова. Вообще обожаю серию "Мастера художественного перевода" и потихоньку ее собираю.
А еще мне там же подарили шопер Института перевода, так что радости моей не было предела.
  • 👍 5
  • ❤ 1
  • 👏 1
Post #602 35

Forwarded from Русское зарубежье (книжный)

«Вопрос все тот же: быть или не быть?»: Шекспир здесь и сейчас

Сколько переводов Шекспира нам нужно и как оставаться современным, не превращая текст Шекспира в пародию или в капустник? Об этом автор новых переводов «Гамлета», «Макбета» и комедии «Кому что нравится» Григорий Кружков беседует со своим другом поэтом и книжным обозревателем Дмитрием Гасиным.

Простите, принц, — но вы исходили
из принципа средневекового: «или —
или», как вас в Виттенберге учили:
Или — или, и третьего не дано.
В наше время – совершенно другое кино.
                              
– Г. Кружков. К монологу Гамлета


⏰ 29 сентября, вторник, 19:00

📌Нижняя Радищевская, 2,
книжный магазин «Русское зарубежье» (Москва)

🔴Вход свободный


Мероприятие проходит в рамках Московской книжной недели при поддержке Института перевода.

#kmrz_встречи #kmrz_афиша
  • ❤‍🔥 4
  • 🔥 2
  • ❤ 1
Post #601 40
🇯🇵Книга Александра Мещерякова «Безымянная Япония: демографическое, историческое и человеческое измерение» (Лингвистика, 2023) вошла в короткий список премии «Просветитель», номинация «Гуманитарные науки». Лауреатов объявят 19 ноября.
  • 👍 4
  • ❤ 1
  • ⚡ 1
  • ❤‍🔥 1
  • 👏 1
Post #600 46

Forwarded from Русское зарубежье (книжный)

«Ах, японские переводы, как светла от вас голова!»: презентация сборника избранных переводов с японского Александра Мещерякова

«Для чего я лучшие годы / Продал за чужие слова? / Ах, восточные переводы, / Как болит от вас голова», — так писал Арсений Тарковский в 1960 году.

Александру Мещерякову с переводами повезло больше: он признается, что почти всегда переводил то, что хотел, и о потерянном времени не жалеет.

Приглашаем на презентацию сборника переводов с японского «О радости, печали и мудрости». Вместе с Александром Мещеряковым о книге поговорит Степан Родин.

В сборник вошли произведения японской классики — от средневековых дневников и философских трактатов до рассказов Акутагавы Рюноскэ и Кавабаты Ясунари.

Александр Мещеряков — профессор Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ. Автор более 400 работ, посвященных истории и культуре Японии. Лауреат премии «Просветитель» за книгу «Император Мэйдзи и его Япония». Кавалер японского ордена Восходящего солнца с золотыми лучами.

Степан Родин — кандидат исторических наук, доцент факультета гуманитарных наук Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, академический руководитель образовательной программы «Япония: язык, история, литература, культура».

⏰ 26 сентября, суббота, 17:00

📌 Нижняя Радищевская, 2,
книжный магазин «Русское зарубежье» (Москва)

🔴 Вход свободный


Мероприятие проходит в рамках Moscow Book Week при поддержке Института перевода.

#kmrz_встречи #kmrz_афиша
  • 👍 6
  • 👏 2
  • ❤ 1
  • ⚡ 1
Post #599 49
Хоть обречен смотреть,
Как опадает слива,
Но память о цветах
Осталась в аромате,
Пропитавшем рукава.


Монах Сосэй. Весенние песни. Перевод с японского Александра Мещерякова

Новинка в серии «Мастера художественного перевода» — книга избранных переводов с японского А.Н. Мещерякова «О радости, печали и мудрости».

Из аннотации:
В сборник переводов япониста и писателя Александра Мещерякова (род. 1951) вошли произведения японской классики из золотого фонда мировой литературы. Среди них — «Поэтический турнир, проведенный в годы Кампё (889–898) во дворце императрицы»; шедевры японского средневековья: «Дневник Мурасаки Сикибу», «Записки на досуге» Ёсиды Канэёси; философский трактат XVIII в. «Поучение в радости» Кайбары Экикэна; рассказы писателей ХХ века Акутагавы Рюноскэ («Разбойники», «Дракон»), Кавабаты Ясунари («Цикада и сверчок», «Солнечный свет», «Часики», «Счастье» и др.). В книгу включены размышления Мещерякова о переводческом творческом пути. Издание адресовано всем интересующимся историей, литературой и культурой Японии.


#АлександрМещеряков #Мастерахудожественногоперевода #КнигаОктября
  • 👍 5
  • 👏 2
  • ⚡ 1
  • 🔥 1
Older posts →

About this channel

How can I read @bookcentrerudomino without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for Центр книги Рудомино: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does Центр книги Рудомино have?
Центр книги Рудомино (@bookcentrerudomino) has 97 subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does Центр книги Рудомино know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →