Надеюсь, что праздники пройдут так, как вы загадали, и вы почувствуете ту самую открытость сердец, о которой Диккенс, через племянника Скруджа, говорил в «Рождественской песни в прозе».
…the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys.
или
Это единственные дни во всем календаре, когда люди, словно по молчаливому согласию, свободно раскрывают друг другу сердца и видят в своих ближних, — даже в неимущих и обездоленных, — таких же людей, как они сами, бредущих одной с ними дорогой к могиле, а не каких-то существ иной породы, которым подобает идти другим путем.
Всем тепла! ☕