Насчет ИИ-переводов подтверждаю, очень актуальная боль! Буквально вот сейчас редактирую текст, где четко прослеживается не то что просто машинный гугловский перевод, а именно с маркерами ИИ. И даже есть чувство, что переводчик постарался это как-то замаскировать, местами пробежавшись и где-то что-то написав от себя, потому что скачки стиля видно невооруженным глазом, и странные вставки «человеческого» языка, где кто-то пытался добавить какие-то разговорные штуки и прочее, особенно в диалогах, чтобы сделать текст живее и не таким иишным, очень заметны, они выбиваются (в остальном тексте такого нет), и с ними даже хуже, чем без них. Зачем так делать, остается мне непонятным. Неужели кто-то думает, что это незаметно, что редакторы, и литературные, и ответственные/выпускающие и т. д., настолько глупы, что этого не увидят? И хуже всего то, что работать с такими текстами В РАЗЫ сложнее. Исправлять машинный или иишный перевод — совсем не то же самое, что исправлять ошибки человека. И вот ты уже тратишь на авторский лист в 2-3 раза больше времени и чуть ли не с нуля делаешь перевод (это если повезло и ты достаточно знаешь язык оригинала). Невероятно злит.