Хочу немного приоткрыть вам нашу издательскую кухню. По условиям контракта мы обязаны согласовывать обложку книги с автором и другими правообладателями (обычно это агентства или издательства). В рамках этого процесса мы отправили обложку новой книги Томаса Огдена на согласование и здесь, в посте, прилагаю текст описания (выдержка из письма, перевод на русский):
[...]
Я хотел бы дать несколько комментариев по художественному образу, использованному нами для этой обложки.
Мы взяли за основу одну из иллюстраций Михаила Врубеля к поэме Михаила Лермонтова Демон. Хотя формально изображён сам демон, легко проследить, что истоки этого героя берут начало в душе Лермонтова. В возрасте трёх лет он потерял мать, а вскоре и отца, и был передан на воспитание властной бабушке. Он собственноручно признаётся в этом в своём стихотворении 1831 года Я не для ангелов и рая…:
Как демон мой, я зла избранник,
Как демон, с гордою душой,
Я меж людей беспечный странник,
Для мира и небес чужой;
Эта трагическая судьба Лермонтова и его попытка переработать неприснившийся опыт (undreamed experience) детства продолжалась всю жизнь, и, к сожалению, прерывается слишком рано — в 26 лет на дуэли. Поэма Демон создавалась десять лет, начиная с первых набросков в пятнадцать лет, и многократно переписывалась. При жизни автора она не публиковалась. Полный вариант был издан в России только в 1860 году и был встречен довольно холодно, так как в культуре того времени происходил отход от романтической поэтики золотого века к более реалистическим образам.
Через тридцать лет (в 1890 году) Михаил Врубель подхватывает это наследие, создавая не только картину Демон, но и около тридцати иллюстраций к двухтомнику собраний Лермонтова. Это привело к пересмотру отношения публики к поэту. Врубель пропускает через свою душу и досновидит тот сложный опыт, который Лермонтов переработал лишь частично, делая его более образным, доступным и выразительным.
Как сказал Максимилиан Волошин (1910):
«У Врубеля есть глубокое, органическое сродство духа с Лермонтовым. Его иллюстрации к Лермонтову не повторяют, а продолжают мысль поэта. Он шёл по той дороге, которая на полпути оборвалась под ногами Лермонтова. Но и он не дошёл по ней до конца. Его сродство с Лермонтовым в том выражении глаз, которое он ищет в лице “Демона”, и в горьких, запёкшихся губах».
Этой обложкой мы хотели показать путь, который прошли два великих русских художника — поэт и живописец — в сно-видении неприснившихся снов (dreaming undreamed dream).