И итальянская (оригинальная) версия :)

Se qualcuno mi chiedesse che genere di analista ho cercato di diventare nel corso degli anni, credo che risponderei così.

Immagino l’analista come qualcuno che affronta il proprio lavoro con leggerezza, senza lasciarsi appesantire da costruzioni teoriche rigide.

Un analista che sa tollerare l’incertezza, che è capace di attendere, che non è alla ricerca di una verità assoluta, ma solo di quella che può essere tollerata dal paziente e da se stesso.

La fiducia è riposta più nel processo psicoanalitico che nei suoi contenuti specifici.

Le teorie sono impalcature utili, necessarie in certi momenti, ma da lasciare andare quando perdono la loro funzione.

La mente dell’analista è il suo principale strumento di lavoro e ha bisogno di essere curata e continuamente verificata, perché è il paziente stesso a segnalare costantemente il modo in cui sta funzionando. L’atteggiamento dell’analista, del resto, è esso stesso una variabile del campo analitico.

Piuttosto che aggrapparmi a ciò che già so, cerco di essere aperto all’esplorazione di ciò che ancora non conosco. È la mentalità di un esploratore, di un navigatore, più che quella di una guida con un itinerario prestabilito.

Vorrei ringraziarvi di cuore per l’interesse che state mostrando nel mio lavoro. Sapere che queste idee trovano risonanza, che aprono spazi per nuove riflessioni, è per me motivo di grande gratitudine.

Un sentito grazie anche alla casa editrice Beta-Alpha per aver reso possibile la diffusione dei miei scritti in russo.

Spero che queste riflessioni possano accompagnarvi nel vostro percorso, aiutandovi a tracciare una rotta personale, unica, ma vicina nello spirito a quella che ho cercato di seguire nel corso degli anni.

Un caro saluto a tutti voi.
Grazie, da Antonino Ferro.