Трудности перевода

В очередной раз сталкиваемся с английским термином Self в новой книге. Мне кажется, что предпочтение по переводу этого термина на русский сильно зависит от того, в каком виде вы его встретили в первый раз, или скажем, в первой достойной книге или в материалах у первого хорошего преподавателя.

Так как это вопрос довольно интересен, предложу нашим читателям опрос.