Трудности перевода

Хочу поделиться с вами некоторыми размышлениями и трудностями, которые стоят перед переводчиками психоаналитических текстов.
Многие считают, что переводчик Фрейда на английский язык Джеймс Стрейчи сделал ошибку, переведя немецкое слово trieb как instinct (инстинкт) и создав тем самым путаницу с биологическим понятием. Более корректным переводом было бы слово drive (влечение).
В более современном переводе Фрейда от Penguin Books уже используется то самое drive, и, казалось, мы все можем признать изначальную ошибку и двигаться в сторону перевода drive (соответственно, «влечение» на русском).

Но не всё так просто!

За десятилетия слово instinct прочно укоренилось в работах британских и американских психоаналитиков: в частности, Мелани Кляйн, Ханна Сигал (и многие другие!) используют только его. В целом психоаналитическое понятие инстинкта наполнилось большим количеством смыслов и сильно отдалилось от своего биологического прародителя.

Многие современные авторы, в том числе Томас Г. Огден, даже не думали переходить от инстинкта к влечению в своих работах (см. результат поиска по слову drive в базе статей на изображении, автор использует drive только в значении «водить» или «сводить с ума»).

И что теперь делать нам, бедным переводчикам на русский?

По этому поводу есть несколько аргументов:
1) уважение к автору и историческому контексту. Автор каким-то образом решил использовать тот или иной вариант, и перевод должен следовать за его решением;
2) психоанализ не является точной наукой, которая требует согласования понятий и определений. Сама суть психоанализа в постоянной осцилляции между субъективными смыслами (даже внутри одной личности — возьмите для примера бессознательное колебание между PS- и D-позицией). Убирая такого рода неоднозначности (коих много, вспомним хотя бы тройку ид [Оно], эго [Я], супер-эго [Сверх-Я]), мы лишаем психоанализ самой его сути, неоднозначности и недостижимости полноты знания;
3) современному читателю важно знать и видеть весь исторический контекст этого понятия и водораздел в переводах терминов по времени и авторам.

Вот почему мы сделали такой выбор: если у автора instinct, мы переводим как «инстинкт», если автор пишет drive, мы переводим как «влечение».