Редакторское

Закончили редактуру новой книги Луки Николи «Искусство злиться», но пока не собираемся ее верстать, ведь между ненавистью и любовью всего один шаг? Или всего несколько страниц внутри одной книги!

Поэтому мы добавляем в новую книгу еще одно произведение доктора Николи – «Любить, не теряя себя… Психоанализ и эмоциональные зависимости». Я думаю название говорит само за себя. (Но если нет, то я думаю, я не смогу удержаться от цитат в процессе редактуры.)

В предисловии к этому сборнику, мы в унисон к мастерству Луки Николи использовать художественным произведения в своем тексте, задумали напечатать перевод стихотворения Элизабет Сиддал, талантливой английской поэтессы, художницы, натурщицы и музе знаменитого Братства прерафаэлитов. Именно она изображена на знаменитой картине «Офелия» Джона Милле.

История отношений Элизабет Сиддал и Данте Габриэля Россетти точно нельзя отнести к простой, но я не смогу уместить даже часть ее в этот пост (но очень рекомендую ее вам прочитать).

Итак, стихотворение:

Любовь и ненависть

Не раскрывай уста свои, глупец,
Не обращай ко мне заветного лица.
Пусть прежде боги разорвут тебя,
Чем милости моей прибудет у лжеца.

Не думай даже тень отбросить на пути,
Не падай ниц, не обращай ко мне мольбы
Пусть раньше злые ветры панихиду отпоют,
Чем я скажу тебе остаться и со мною быть.

Свои неверные и темные глаза ты отведи,
И не касайся взглядом моего лица.
В том лоне, где великую любовь я родила
Теперь лишь ненависть до самого конца.

И всё былое пролетает словно сон.
Я не могу ни петь, ни изрекать молитв,
Во мне лишь яд твой, черный змей.
Ты всё забрал. И ты меня убил.