Превращение Людоеда (издательское)

Сейчас готовим новый тираж книги Антонино Ферро «Избегание эмоций, проживание эмоций», убираем опечатки/ошибки, и делаем необходимые пояснения. Вот этот кусок вызвал определенные вопросы у наших читателей:

Анализ и механизм анализа намного сильнее теорий, которые мы используем, и я считаю, что психоаналитический метод, который является величайшим наследием, оставленным нам Фрейдом (как отмечал Тальякоццо), — это что-то вроде Кота в сапогах (Ferro 2006d), который способен пожирать даже орков. Парадокс в том, что поле может функционировать трансформационным образом даже без ведома аналитика и пациента.

Какие такие орки, вопрошают наши читатели. Пострадавшим от Кота был Людоед! Итак, начинаем свое расследование. Людоед появляется в переводе Ивана Сергеевича Тургенева в сборнике «Волшебные сказки Перро» изданного в 1867 году. Смотрим в оригинал от Шарля Перро Le Maître chat ou le Chat botté 1697 года и видим там в качестве главного злодея … месье Огра (ogre). Все дело в том, что оригинальная сказка Il gatto maestro o Il gatto con gli stivali была написана в 1550 году на итальянском Джованни Франческо Страпаролой и вот там уже главный антигерой (тревога, как сказал бы Антонино) и есть orco (орк, чудовище, огр), от латинского слова orcus, римского бога смерти.

Так что все правильно, психоанализ переваривает и такое (но нужна серия психических превращений!).